1
00:00:19,530 --> 00:00:24,030
Oceanul Atlantic, înainte de 15 ani

2
00:00:38,030 --> 00:00:41,030
Watru Kaido, 41 de ani

3
00:00:41,040 --> 00:00:42,530
Aisberg în față

4
00:00:43,090 --> 00:00:43,640
întoarce la stânga

5
00:01:07,290 --> 00:01:07,860
Căpitan

6
00:01:08,500 --> 00:01:09,940
Captian, ești bine?

7
00:01:11,480 --> 00:01:12,040
scuze

8
00:01:13,670 --> 00:01:14,320
Căpitane...

9
00:01:16,550 --> 00:01:17,070
Căpitan

10
00:01:17,490 --> 00:01:19,160
stai pe captian

11
00:01:33,290 --> 00:01:34,590
vice-capitan...

12
00:02:12,250 --> 00:02:16,550
jumătate de lună mai devreme la vest de orașul Tama

13
00:02:18,500 --> 00:02:20,800
Reședința lui Yashiro

14
00:02:44,100 --> 00:02:47,300
Hideto Yashiro, 49 de ani

15
00:02:44,100 --> 00:02:47,300
Inginer navă

16
00:03:20,060 --> 00:03:21,230
Vedere frumoasă

17
00:03:22,950 --> 00:03:26,900
...

18
00:03:31,090 --> 00:03:31,790
il privesc acum...

19
00:03:34,670 --> 00:03:35,630
ce?

20
00:03:36,280 --> 00:03:38,000
îl poți urmări mai bine de aici

21
00:03:41,320 --> 00:03:43,080
bineinteles ca e mai bine

22
00:03:43,440 --> 00:03:45,030
dar este atât de umilitor

23
00:03:47,640 --> 00:03:48,840
vedem că Conan

24
00:03:50,130 --> 00:03:52,630
pune-mă jos Ran

25
00:03:53,250 --> 00:03:55,470
am văzut-o

26
00:03:55,760 --> 00:03:57,660
l-ai rugat pe Ran să te țină în brațe?

27
00:03:58,040 --> 00:04:00,010
nu am făcut-o, prostule

28
00:04:00,600 --> 00:04:02,320
fața ta s-a transformat în roșu Conan

29
00:04:02,740 --> 00:04:04,880
ce spui că e din cauza apusului

30
00:04:05,870 --> 00:04:08,660
într-adevăr, acest copil foarte timid

31
00:04:08,890 --> 00:04:10,550
nu asta, prostule

32
00:04:11,460 --> 00:04:13,600
nu asta, prostule

33
00:04:14,490 --> 00:04:17,040
ce spui că e din cauza apusului

34
00:04:18,770 --> 00:04:20,110
este la fel ca atunci

35
00:04:20,670 --> 00:04:21,930
ce?

36
00:04:23,330 --> 00:04:24,960
nimic

37
00:04:25,420 --> 00:04:27,240
ce este? spune-mi

38
00:04:27,470 --> 00:04:29,150
ți-am spus că nu e nimic

39
00:04:29,760 --> 00:04:31,030
stiu ca exista ceva

40
00:05:07,880 --> 00:05:18,480
Arabdreamers.com prezintă:

41
00:05:21,490 --> 00:05:24,740
Detectivul CONAN

42
00:05:21,490 --> 00:05:24,740
Strategie deasupra

43
00:05:21,490 --> 00:05:24,740
Adâncime

44
00:05:29,740 --> 00:05:31,690
Sunt detectivul Kodu Shinichi

45
00:05:32,470 --> 00:05:35,770
În timp ce eram cu logodnicul meu Ran Mori la Fun City

46
00:05:36,120 --> 00:05:39,650
Am văzut un bărbat purtând un costum negru
făcând o afacere ilegală

47
00:05:40,400 --> 00:05:42,150
dar apoi în timp ce eram ocupat cu privirea

48
00:05:42,630 --> 00:05:45,450
prietenul lui m-a trântit din spate

49
00:05:47,650 --> 00:05:49,800
apoi m-a obligat să iau o medicină

50
00:05:50,630 --> 00:05:51,710
când m-am trezit

51
00:05:52,760 --> 00:05:54,320
corpul mi s-a micșorat

52
00:05:55,320 --> 00:05:57,650
dacă gașca care poartă costume negre îl descoperă pe Kudo încă în viață

53
00:05:57,980 --> 00:06:01,140
atunci toți cei pe care îi cunosc vor fi în pericol

54
00:06:02,350 --> 00:06:04,860
Am făcut cum m-a sfătuit prof. Agasa și mi-am ascuns identitatea

55
00:06:05,500 --> 00:06:08,820
așa că când Ran m-a întrebat despre numele meu
i-am spus lui Edogawa Conan

56
00:06:06,600 --> 00:06:08,100
Edogawa.Conan

57
00:06:08,400 --> 00:06:08,920
Edogawa.Conan

58
00:06:09,310 --> 00:06:13,750
cu scopul de a găsi vreo legătură către ei, am decis să o fac
 locuiesc în apartamentul agenției de investiții Tatăl lui Ran

59
00:06:16,980 --> 00:06:20,650
Sunt Genta Kojima, detectiv de școală
primul an clasa 2

60
00:06:21,630 --> 00:06:23,540
Eu sunt Metsu, aceeași clasă

61
00:06:24,470 --> 00:06:25,490
Eu sunt Aiumy Yushida

62
00:06:25,920 --> 00:06:27,160
cu asistentul meu Conan

63
00:06:27,400 --> 00:06:28,400
iar Ai, formăm

64
00:06:32,310 --> 00:06:34,120
copiii echipei de detectivi

65
00:06:35,100 --> 00:06:39,090
aceasta este insigna echipei
conține cip fără fir în interior

66
00:06:39,420 --> 00:06:42,030
îl putem folosi și pentru a urmări mișcările altora

67
00:06:42,790 --> 00:06:44,940
acest ceas poate produce lumină

68
00:06:45,730 --> 00:06:48,960
îl putem folosi sub apă pentru că este împotriva apei

69
00:06:49,850 --> 00:06:53,170
aceste două aparate inventate de prof. Agasa

70
00:06:55,460 --> 00:06:57,160
Prof. Agasa mi-a inventat multe instrumente utile

71
00:06:57,490 --> 00:07:00,330
de când trupul meu s-a micșorat

72
00:07:00,410 --> 00:07:04,870
printre aceste instrumente, ceasul trenqulizer și cravata schimbătoare de voce

73
00:07:05,720 --> 00:07:10,380
este motivul care a dat naștere celebrului detectiv adormit Muri

74
00:07:13,660 --> 00:07:14,730
da, Hiybara Ai

75
00:07:15,290 --> 00:07:17,010
se poartă cool tot timpul

76
00:07:17,290 --> 00:07:19,200
de asemenea, pare matură

77
00:07:20,340 --> 00:07:21,320
desigur că este

78
00:07:22,580 --> 00:07:25,510
Hiybara Ai, numele ei adevărat este Shohu Miano

79
00:07:26,440 --> 00:07:29,440
era membră a bandei de costume negre

80
00:07:30,140 --> 00:07:31,350
dar pentru a scăpa de ei...

81
00:07:31,820 --> 00:07:35,400
s-a forțat să mănânce același medicament pe care l-am mâncat și înainte, așa că corpul ei s-a micșorat

82
00:07:37,580 --> 00:07:40,140
de aceea nu mai sunt detectiv de liceu

83
00:07:40,370 --> 00:07:42,280
dar detectivul din școala elementară în schimb

84
00:07:43,680 --> 00:07:45,860
am rezolvat multe si cazuri grele

85
00:07:47,400 --> 00:07:50,420
în plus pentru a afla mai multe despre gașca costumelor negre

86
00:07:52,050 --> 00:07:53,580
când mă gândesc la unchiul meu...

87
00:07:54,050 --> 00:07:56,700
mai bine ai face mai multe
pentru a te spori

88
00:07:59,670 --> 00:08:02,080
chiar și după ce corpul meu s-a micșorat
creierul meu tot la fel

89
00:08:02,300 --> 00:08:04,960
detectivii nu se predă niciodată

90
00:08:05,690 --> 00:08:07,360
pentru că adevărul este mereu acolo

91
00:08:23,020 --> 00:08:26,040
wow foarte mare

92
00:08:26,750 --> 00:08:27,960
desigur

93
00:08:28,290 --> 00:08:31,680
Grupul de companii al lui Yashiro
este foarte mare

94
00:08:32,290 --> 00:08:36,780
este prima călătorie de lux
pentru grupul lui Yashiro

95
00:08:37,110 --> 00:08:38,990
așa că așteptați-vă să vedeți mai multe

96
00:08:40,910 --> 00:08:42,160
domnule

97
00:08:42,870 --> 00:08:44,500
esti domnul Muri

98
00:08:44,730 --> 00:08:45,430
da

99
00:08:45,940 --> 00:08:49,890
un minut, vă rog, vă pregătesc masa chiar acum

100
00:08:53,940 --> 00:08:55,200
Prof. Agasa, ce este asta?

101
00:08:56,020 --> 00:09:00,110
asta... este un înregistrator de voce

102
00:09:00,110 --> 00:09:04,300
vreau să înregistrez orice idee care îmi vine în minte

103
00:09:04,580 --> 00:09:07,240
da, apropo, vorbind de noi invenții

104
00:09:08,780 --> 00:09:10,640
aici, căști în formă de butoane

105
00:09:10,920 --> 00:09:12,130
il poti folosi si ca microfon

106
00:09:13,520 --> 00:09:15,470
frumos

107
00:09:15,980 --> 00:09:16,970
arata frumos

108
00:09:17,250 --> 00:09:19,160
butoane?

109
00:09:19,720 --> 00:09:22,000
momentul perfect, o voi lua

110
00:09:22,230 --> 00:09:23,030
dar..

111
00:09:23,260 --> 00:09:28,370
Hei nebun, asta se potrivește doar
un om grozav ca mine

112
00:09:28,930 --> 00:09:31,540
prea devreme pentru ca un băiat ca tine să-l poarte

113
00:09:31,770 --> 00:09:33,310
dar tată, este...

114
00:09:34,190 --> 00:09:36,010
nu-ți face griji, Ran

115
00:09:37,170 --> 00:09:39,190
Nu cred că o voi folosi în interiorul acestei nave

116
00:09:39,660 --> 00:09:40,220
domnule Muri

117
00:09:42,080 --> 00:09:44,450
ești celebrul detectiv Togo Muri

118
00:09:44,690 --> 00:09:46,220
da sunt eu

119
00:09:46,440 --> 00:09:47,480
grozav

120
00:09:47,810 --> 00:09:48,880
ce e cu tipul acela?

121
00:09:49,490 --> 00:09:52,690
sunt Kasaka Hiranatori, sunt scriitor

122
00:09:50,100 --> 00:09:54,300
Kasaka Hiranatori 26 de ani

123
00:09:50,100 --> 00:09:54,300
Scriitor

124
00:09:53,070 --> 00:09:54,840
Sunt un mare fan, domnule Muri

125
00:09:55,300 --> 00:09:56,560
Multumesc

126
00:09:58,730 --> 00:10:00,830
ea este domnișoara Minako Akayushi

127
00:10:01,340 --> 00:10:04,410
ea este al doilea inginer
care ajută la proiectarea acestei nave

128
00:10:04,830 --> 00:10:08,410
de asemenea, ea este cea care a numit
această navă afrodita

129
00:10:05,400 --> 00:10:09,700
Minako Akayushi 32 de ani

130
00:10:05,400 --> 00:10:09,700
Inginer de nave

131
00:10:08,420 --> 00:10:10,640
Sunt Akayushi, mă bucur să te cunosc

132
00:10:11,140 --> 00:10:13,090
eu sunt Muri

133
00:10:13,930 --> 00:10:15,930
e frumoasa

134
00:10:15,930 --> 00:10:16,770
da

135
00:10:17,730 --> 00:10:18,870
scuzati-ma domnule Muri

136
00:10:20,590 --> 00:10:23,470
scuze că durează mult, masa ta este gata

137
00:10:23,470 --> 00:10:24,030
scuza-ma

138
00:10:25,130 --> 00:10:26,150
mai poti adauga doua scaune?

139
00:10:26,520 --> 00:10:27,820
daca nu te superi domnule Muri

140
00:10:29,570 --> 00:10:30,460
urmati-ma va rog

141
00:10:35,250 --> 00:10:37,430
unchiul se poartă ciudat

142
00:10:38,090 --> 00:10:38,780
de ce crezi asa?

143
00:10:39,020 --> 00:10:40,970
știi că unchiul normal va spune:

144
00:10:41,210 --> 00:10:44,890
„zeița afrodită a frumuseții”

145
00:10:45,360 --> 00:10:49,440
„Acest nume ți se potrivește mai mult”

146
00:10:52,310 --> 00:10:53,710
el ar spune asta de obicei

147
00:10:54,820 --> 00:10:58,960
Cred că pentru că seamănă cu mama mea

148
00:11:00,400 --> 00:11:00,810
asa este

149
00:11:01,930 --> 00:11:03,740
chiar seamănă cu ea

150
00:11:04,280 --> 00:11:08,400
deci acesta este genul de femei de care se teme

151
00:11:13,620 --> 00:11:14,230
de fapt...

152
00:11:14,560 --> 00:11:18,840
Eu scriu povestea ia un loc
într-o excursie de lux pe mare

153
00:11:19,340 --> 00:11:22,100
de aceea am făcut un interviu cu domnișoara Minako. corect?

154
00:11:22,100 --> 00:11:22,910
da

155
00:11:23,440 --> 00:11:24,510
văd

156
00:11:25,020 --> 00:11:28,230
apropo, domnule Muri, ati primit si invitatie?

157
00:11:29,140 --> 00:11:31,580
sau ai venit să explorezi ceva?

158
00:11:32,040 --> 00:11:35,130
de fapt, despre invitație...

159
00:11:35,130 --> 00:11:36,990
scuze, nu am primit niciunul?

160
00:11:38,100 --> 00:11:38,840
nu a primit nimic?

161
00:11:39,100 --> 00:11:42,770
care au primit invitația sunt părinții lui Sonoko

162
00:11:43,280 --> 00:11:46,680
tatăl ei este președintele companiei Suzuki

163
00:11:48,350 --> 00:11:51,290
de fapt, părinții mei au mult de lucru

164
00:11:51,500 --> 00:11:52,730
de aceea sunt aici

165
00:11:53,850 --> 00:11:56,200
nu este distractiv să vii singur
de aceea i-am rugat să vină

166
00:11:56,660 --> 00:12:00,450
mai avem 8 bilete așa

167
00:12:01,800 --> 00:12:03,330
am inteles acum

168
00:12:03,330 --> 00:12:06,220
suntem mai mult ca o grădină mai bună

169
00:12:06,880 --> 00:12:07,670
vad...

170
00:12:09,060 --> 00:12:10,230
ok atunci

171
00:12:11,060 --> 00:12:13,760
ce tip de povestiri scrii?

172
00:12:14,370 --> 00:12:17,340
este vorba despre o croazieră pe mare în jurul lumii?

173
00:12:18,170 --> 00:12:19,010
interesant

174
00:12:19,010 --> 00:12:19,910
asa e

175
00:12:20,600 --> 00:12:25,040
sau este ca Titanicul care s-a scufundat la prima croazieră

176
00:12:25,870 --> 00:12:27,310
ce spui Ai?

177
00:12:29,260 --> 00:12:30,750
de altfel

178
00:12:31,210 --> 00:12:36,900
Am auzit că una dintre navele lui Yashiru s-a scufundat
după ce s-a prăbușit în aisberg

179
00:12:37,210 --> 00:12:40,230
adevărat, asta a fost iarna acum 15 ani

180
00:12:41,020 --> 00:12:43,850
ei spun că a fost greșeala căpitanului

181
00:12:44,060 --> 00:12:48,770
unul dintre membrii echipajului a murit acolo
iar căpitanul s-a scufundat împreună cu corabia

182
00:12:49,180 --> 00:12:50,060
într-adevăr?

183
00:12:50,440 --> 00:12:52,440
Dacă se scufundă și nava asta? ce vom face?

184
00:12:52,650 --> 00:12:55,070
Nu pot să înot decât 7 metri

185
00:12:55,490 --> 00:12:56,560
nu-ți face griji

186
00:12:56,980 --> 00:13:00,740
Căpitanul Afroditei este foarte profitabil

187
00:13:00,740 --> 00:13:02,110
și nu există aisberguri în această zonă

188
00:13:02,120 --> 00:13:04,420
daca nava se scufunda...

189
00:13:04,420 --> 00:13:05,700
primul care salvează este...

190
00:13:06,120 --> 00:13:07,300
acei oameni

191
00:13:10,740 --> 00:13:14,220
ăsta nu este ministrul constructor Neimi

192
00:13:15,670 --> 00:13:16,930
si sotia lui

193
00:13:17,580 --> 00:13:18,700
de asemenea celebritati

194
00:13:18,700 --> 00:13:24,270
celebrele actrițe, sunt foarte norocoasă

195
00:13:24,900 --> 00:13:30,020
acele două actrițe sunt oaspetele de onoare
Președintele lui Yashiro i-a invitat.

196
00:13:30,340 --> 00:13:33,710
vorbind despre ei... Domnul Yashiro și fiica lui sunt aici.

197
00:13:34,990 --> 00:13:37,660
doamnă Takai, este directorul fabricii de construcții Ships

198
00:13:38,550 --> 00:13:44,410
despre asta, soțul lui Takai a murit
in ultimul timp intr-un accident de masina

199
00:13:44,980 --> 00:13:45,480
într-adevăr

200
00:13:46,100 --> 00:13:48,420
da, Hedito Yashiro

201
00:13:49,260 --> 00:13:52,800
el a fost mentorul meu și șeful dezvoltării navei

202
00:13:53,120 --> 00:13:54,720
asa este...

203
00:13:54,960 --> 00:13:58,630
Am auzit că a făcut atac de cord
în timp ce își conducea mașina

204
00:13:58,860 --> 00:14:01,230
și a căzut sub deal

205
00:14:01,790 --> 00:14:03,650
este căpitanul

206
00:14:04,410 --> 00:14:05,900
minunat

207
00:14:08,640 --> 00:14:10,780
el este căpitanul, Watru Kaido

208
00:14:11,450 --> 00:14:14,230
era vice-căpitanul acelei nave

209
00:14:15,210 --> 00:14:18,280
care s-a scufundat acum 15 ani
despre care vorbim mai devreme

210
00:14:19,720 --> 00:14:21,370
o greseala?

211
00:14:21,980 --> 00:14:24,350
te referi la accidentul lui Hedito Yashiro?

212
00:14:24,860 --> 00:14:29,590
...

213
00:14:29,590 --> 00:14:30,340
dar...

214
00:14:31,150 --> 00:14:35,050
a fost un accident, după cum a spus poliția locală

215
00:14:35,470 --> 00:14:37,050
dar tot cred...

216
00:14:37,330 --> 00:14:41,470
...

217
00:14:42,070 --> 00:14:45,020
Voi suna poliția locală pentru a-i informa despre sosirea ta

218
00:14:45,800 --> 00:14:46,470
multumesc

219
00:14:47,820 --> 00:14:50,190
Sato, ai nevoie de ajutor?

220
00:14:50,190 --> 00:14:52,330
dar încă nu ți-ai terminat raportul

221
00:14:53,120 --> 00:14:55,770
Shiba... vrei să vii cu mine?

222
00:14:56,010 --> 00:14:56,510
da

223
00:15:07,270 --> 00:15:09,920
acum înainte să bem...

224
00:15:10,270 --> 00:15:12,080
lasa-mi unchiule

225
00:15:15,150 --> 00:15:18,280
pentru această călătorie minunată

226
00:15:18,490 --> 00:15:19,320
si...

227
00:15:19,780 --> 00:15:22,340
pentru a-l felicita pe Ran pentru că a câștigat la campionatul din estul Japoniei

228
00:15:27,900 --> 00:15:28,930
urale

229
00:15:29,210 --> 00:15:30,790
urale

230
00:15:32,830 --> 00:15:35,640
multumesc... tu Sonoko...

231
00:15:37,260 --> 00:15:37,950
îl cunoști pe Ran?

232
00:15:38,280 --> 00:15:41,480
câștigarea campionatului de karate este cu adevărat uimitor

233
00:15:41,480 --> 00:15:43,580
de asemenea, este finalul regiunii de est

234
00:15:43,580 --> 00:15:46,320
ești uimitor, uimitor, uimitor

235
00:15:47,390 --> 00:15:50,360
spune-mi, ce ți-a făcut Kodu cadou?

236
00:15:50,640 --> 00:15:51,570
Shinichi?

237
00:15:53,010 --> 00:15:54,050
cand i-am spus ca a spus..

238
00:15:54,310 --> 00:15:56,350
"Chiar? cool"

239
00:15:56,630 --> 00:15:57,890
ce? asta e tot?

240
00:15:59,030 --> 00:16:01,620
este ocupat să rezolve cazuri grele

241
00:16:02,030 --> 00:16:03,210
acel detectiv maniac

242
00:16:05,140 --> 00:16:08,480
n-am spus eu o mulțime de „mulțumiri” ca Conan

243
00:16:13,450 --> 00:16:15,220
sunt plin

244
00:16:15,710 --> 00:16:17,160
miza aceea a fost delicioasă

245
00:16:17,440 --> 00:16:19,160
Mi-aș dori să pot mânca mâncare delicioasă în fiecare zi

246
00:16:19,390 --> 00:16:20,970
desertul ar trebui să fie următorul

247
00:16:22,760 --> 00:16:23,650
ce este?

248
00:16:24,400 --> 00:16:26,490
Mă simt amețit pentru că marea

249
00:16:26,490 --> 00:16:29,340
si eu sunt ametita

250
00:16:29,340 --> 00:16:31,110
tată, ești beat

251
00:16:31,320 --> 00:16:33,220
te comporți ca niște mame

252
00:16:34,500 --> 00:16:37,150
tatăl tău e cool

253
00:16:37,430 --> 00:16:39,610
nu, e doar nebun

254
00:16:40,030 --> 00:16:44,210
scuză-mă, mă duc în camera mea
să mă odihnesc puțin

255
00:16:44,210 --> 00:16:45,590
esti chiar ok?

256
00:16:45,590 --> 00:16:48,130
Am un medicament în camera mea, ne vedem

257
00:16:48,730 --> 00:16:49,750
ai grija

258
00:17:26,270 --> 00:17:29,660
tata, esti bine?

259
00:17:31,570 --> 00:17:34,490
Muri e bine

260
00:17:36,330 --> 00:17:38,050
nu-ți face griji, Ran

261
00:17:38,610 --> 00:17:40,540
tot ce are nevoie este puțină odihnă

262
00:17:40,990 --> 00:17:42,240
scuze

263
00:17:42,240 --> 00:17:45,040
Deci, Conan, vei avea grijă de el pentru mine?

264
00:17:45,360 --> 00:17:46,010
sigur

265
00:17:46,740 --> 00:17:47,800
Prof. Agasa, iartă-mă

266
00:17:48,620 --> 00:17:49,600
nu-ți face griji

267
00:17:49,860 --> 00:17:51,650
nu-ți face griji

268
00:17:52,950 --> 00:17:54,720
noapte buna Ran

269
00:17:57,230 --> 00:17:58,250
ușa e deschisă, Agasa

270
00:18:01,620 --> 00:18:02,850
venim si noi

271
00:18:04,200 --> 00:18:08,400
- Deci, Conan, vrei...
- Ai grijă de el pentru mine

272
00:18:14,640 --> 00:18:15,140
huh?

273
00:18:16,370 --> 00:18:17,530
scuze pentru inconvenient

274
00:18:18,000 --> 00:18:19,900
ce faceti toti aici?

275
00:18:20,410 --> 00:18:25,150
decidem ce cadou să-i oferim lui Ran
să o felicit

276
00:18:25,480 --> 00:18:26,030
ce este asta?

277
00:18:26,410 --> 00:18:30,070
nu e frumos?
am luat-o de la plajă azi dimineață

278
00:18:30,310 --> 00:18:33,280
plănuim să facem o medalie și să i-o dăm lui Ran

279
00:18:33,590 --> 00:18:36,980
este atât de trist că Shinichi nu i-a trimis un cadou

280
00:18:39,620 --> 00:18:42,830
mult noroc... o sa fac un dus

281
00:18:43,710 --> 00:18:44,690
faci un duș?

282
00:18:45,400 --> 00:18:47,310
ce? ai vrea sa mi te alaturi?

283
00:18:48,080 --> 00:18:48,780
nu

284
00:18:57,670 --> 00:19:00,330
Lasă-mă să îți confirm programul pentru mâine

285
00:19:00,780 --> 00:19:02,330
micul dejun la 7 dimineata

286
00:19:02,710 --> 00:19:05,060
Voi comanda o mâncare occidentală în camera ta

287
00:19:05,670 --> 00:19:09,100
doamna Takai va juca tenis cu domnișoara
Neimi la 9 dimineata

288
00:19:09,340 --> 00:19:11,470
L-am rezervat deja la etajul 7

289
00:19:11,980 --> 00:19:15,050
președintele Yashiro va juca snooker
la 9 dimineata

290
00:19:15,330 --> 00:19:18,170
L-am rezervat deja la etajul 3

291
00:19:18,730 --> 00:19:23,330
după ce a jucat tenis doamna Takai va
se întoarce în camera ei la 9:30

292
00:19:44,570 --> 00:19:45,770
cât de revigorant

293
00:19:46,460 --> 00:19:50,690
...

294
00:19:54,070 --> 00:19:55,730
fără îndoială că este minunat

295
00:19:56,290 --> 00:19:58,550
da, este minunat

296
00:19:59,210 --> 00:20:00,600
este minunat

297
00:20:11,450 --> 00:20:13,910
l-ai vazut? picioarele doamnei Takai

298
00:20:13,910 --> 00:20:16,290
nu arată ca un picioare târzii de 50 de ani

299
00:20:21,340 --> 00:20:22,890
Tată, ce spui că e încă dimineață?

300
00:20:22,890 --> 00:20:24,980
Prof. Agasa, nu e timpul?

301
00:20:26,240 --> 00:20:28,120
timpul pentru test?

302
00:20:28,120 --> 00:20:31,800
mai devreme sau mai târziu o vei spune în cele din urmă, doar scuipă-o acum

303
00:20:34,160 --> 00:20:36,570
asta este cu adevărat jignitor

304
00:20:36,850 --> 00:20:39,100
ok, iti dau un test usor...

305
00:20:39,470 --> 00:20:41,900
este vorba despre această croazieră pe mare

306
00:20:42,670 --> 00:20:46,760
să presupunem că Ginta a mers la infirmerie...

307
00:20:47,110 --> 00:20:50,120
care este motivul pentru asta?

308
00:20:52,350 --> 00:20:56,250
1- S-a rănit stomacul pentru că a mâncat mult.

309
00:20:57,040 --> 00:21:00,590
2- s-a împiedicat și s-a rănit la picior.

310
00:21:00,610 --> 00:21:04,880
3- A avut arsuri solare după ce a făcut o baie de soare mult timp.

311
00:21:06,740 --> 00:21:08,690
ok, care este raspunsul corect?

312
00:21:10,770 --> 00:21:13,420
daca vorbim de Ginta, alegerea corecta va fi prima

313
00:21:13,790 --> 00:21:16,210
nu, e imposibil

314
00:21:16,440 --> 00:21:18,670
stomacul meu nu va fi niciodată rănit, chiar dacă am mâncat prea mult

315
00:21:18,670 --> 00:21:19,390
am inteles

316
00:21:20,860 --> 00:21:21,660
si eu

317
00:21:22,190 --> 00:21:25,430
totuși, acest test nu este foarte greu pentru copii?

318
00:21:25,430 --> 00:21:26,490
ing.

319
00:21:26,490 --> 00:21:27,380
Sonoko

320
00:21:28,580 --> 00:21:31,040
engleza? ne va ajuta engleza să o rezolvăm?

321
00:21:31,410 --> 00:21:32,940
Nava este un alt pont

322
00:21:33,740 --> 00:21:34,990
Navă?

323
00:21:36,370 --> 00:21:37,490
stiu

324
00:21:37,910 --> 00:21:39,620
raspunsul este 2- sa ranit la picior

325
00:21:40,180 --> 00:21:41,730
acum suntem pe navă

326
00:21:42,150 --> 00:21:44,330
iar Ginta va pune robie pe piciorul rănit

327
00:21:44,750 --> 00:21:46,030
asa e

328
00:21:46,350 --> 00:21:48,770
cuvântul „prietenie” conține „navă”

329
00:21:48,770 --> 00:21:50,720
de asemenea, „Gosship” conține „Navă”

330
00:21:51,180 --> 00:21:53,550
este "bârfa"

331
00:21:54,250 --> 00:21:55,500
ok ne vedem la 10

332
00:21:57,680 --> 00:22:00,700
atunci bondage în engleză este „navă”

333
00:22:00,710 --> 00:22:03,820
Mitso, este periculos să folosești legături

334
00:22:03,820 --> 00:22:04,800
în timp ce în croazieră pe mare

335
00:22:05,540 --> 00:22:06,370
de ce?

336
00:22:06,610 --> 00:22:08,230
creierul tău este foarte lent

337
00:22:08,230 --> 00:22:11,130
corect, când să-i fac cadoul lui Ran?

338
00:22:11,460 --> 00:22:13,040
i-o putem oferi acum

339
00:22:14,330 --> 00:22:16,010
ce zici de asta?

340
00:22:19,050 --> 00:22:21,140
Ran, hai să mai comandăm un suc

341
00:22:21,390 --> 00:22:22,000
ok

342
00:22:22,930 --> 00:22:24,600
- Sigur ne vom distra
- Nu exagera în privința asta

343
00:22:29,670 --> 00:22:31,140
mergem si noi

344
00:22:31,370 --> 00:22:33,320
pentru suc

345
00:22:33,320 --> 00:22:35,390
ce suc sa comand?

346
00:22:37,900 --> 00:22:39,110
ok hai sa mergem

347
00:22:39,880 --> 00:22:40,760
așteaptă

348
00:22:40,980 --> 00:22:42,930
ce este acest zgomot?

349
00:23:11,600 --> 00:23:13,920
Cunosc secretul din spatele a ceea ce s-a întâmplat acum 15 ani

350
00:23:14,160 --> 00:23:17,260
ne întâlnim la depozit la 10:15

351
00:23:28,530 --> 00:23:33,690
Văd, s-a întâmplat aici, pe strada de lângă casă

352
00:23:36,660 --> 00:23:38,290
hai sa mergem in casa sa aruncam o privire

353
00:23:40,560 --> 00:23:43,810
ok, ce sa fac acum?

354
00:23:44,800 --> 00:23:46,790
nu putem înota, vremea încă rece

355
00:23:47,670 --> 00:23:49,660
ok, ma duc sa-mi schimb hainele

356
00:23:50,330 --> 00:23:51,590
schimba hainele?

357
00:23:52,840 --> 00:23:56,690
de fapt.. cele două actrițe m-au invitat

358
00:23:58,250 --> 00:24:01,630
m-au rugat să le spun poveștile
al celebrului detectiv Mori

359
00:24:02,100 --> 00:24:03,300
la revedere

360
00:24:04,260 --> 00:24:05,980
unchiul este grozav

361
00:24:06,260 --> 00:24:08,330
cand a primit intalnirea?

362
00:24:10,330 --> 00:24:11,160
uita de el

363
00:24:11,620 --> 00:24:13,140
ce zici, ne jucam?

364
00:24:15,850 --> 00:24:17,100
vreau să te joci de-a v-aţi ascunselea

365
00:24:17,430 --> 00:24:18,730
va fi distractiv

366
00:24:19,060 --> 00:24:20,080
hai sa ne jucam

367
00:24:20,500 --> 00:24:22,680
ascunselea, aduce câteva amintiri

368
00:24:23,010 --> 00:24:24,580
ne jucam mult când eram copii

369
00:24:25,650 --> 00:24:27,790
ne jucam în parcări și grădini

370
00:24:28,120 --> 00:24:30,430
o jucam și la școala elementară.

371
00:24:30,710 --> 00:24:32,010
într-adevăr?

372
00:24:32,760 --> 00:24:33,920
scuze, treci.

373
00:24:35,360 --> 00:24:37,060
hai Conan

374
00:24:37,290 --> 00:24:38,920
esti atat de plictisitor.

375
00:24:39,180 --> 00:24:42,470
...

376
00:24:42,890 --> 00:24:44,980
hai sa ne jucam de-a v-ati ascunselea

377
00:24:46,140 --> 00:24:48,500
ok, poate e distractiv

378
00:24:48,980 --> 00:24:49,630
prof. Agasa?

379
00:24:50,000 --> 00:24:51,950
am programare la masaj

380
00:24:52,230 --> 00:24:53,580
mincinos vechi geezer

381
00:24:54,790 --> 00:24:56,270
ok, sa zicem regulile

382
00:24:57,350 --> 00:24:58,790
limită de timp 30 de minute

383
00:24:59,160 --> 00:25:01,590
ne putem ascunde de la primul etaj până la etajul 7

384
00:25:01,820 --> 00:25:07,710
ascuns in depozite, cabine si bai
nu sunt permise

385
00:25:07,900 --> 00:25:08,650
ok?

386
00:25:09,160 --> 00:25:10,600
ok

387
00:25:10,970 --> 00:25:13,060
apoi adună pe toți

388
00:25:13,340 --> 00:25:16,080
piatră, hârtie, foarfece

389
00:25:19,340 --> 00:25:20,660
a decis

390
00:25:21,080 --> 00:25:23,400
stai, nu pot, nu pot

391
00:25:23,630 --> 00:25:26,670
Cum pot găsi 6 persoane în 30 de minute
pe o navă cu această dimensiune

392
00:25:26,670 --> 00:25:28,390
cu siguranta voi pierde

393
00:25:29,690 --> 00:25:32,260
ok, punem o alta regula, alegem alta persoana

394
00:25:32,630 --> 00:25:34,240
vor fi doi.

395
00:25:34,240 --> 00:25:36,090
de ce nu, hai să încercăm această nouă regulă

396
00:25:36,090 --> 00:25:38,000
hai sa ne jucam

397
00:25:42,540 --> 00:25:43,280
hai sa facem tot posibilul

398
00:25:43,740 --> 00:25:44,630
sigur

399
00:25:45,930 --> 00:25:47,320
ce cuplu fac!

400
00:25:47,320 --> 00:25:50,500
oh da, dă-mi insigna ta de detectiv

401
00:25:50,970 --> 00:25:51,720
de ce?

402
00:25:52,400 --> 00:25:55,410
...

403
00:25:55,650 --> 00:25:57,690
de aceea vom folosi insigna pentru a comunica

404
00:25:58,710 --> 00:26:00,390
nu-l arunca.

405
00:26:00,400 --> 00:26:03,490
ok sa incepem la 9:50

406
00:26:03,720 --> 00:26:06,530
dacă ne găsești pe toți
înainte de 10:20 vei câștiga

407
00:26:06,530 --> 00:26:10,340
bine, voi câștiga cu siguranță

408
00:26:10,350 --> 00:26:13,830
scuze dar vom castiga...

409
00:26:14,110 --> 00:26:15,820
pentru că Conan este cu noi

410
00:26:16,290 --> 00:26:17,870
cum poti sa spui asta?

411
00:26:18,200 --> 00:26:19,590
ok hai sa mergem

412
00:26:19,820 --> 00:26:21,450
hai sa incepem

413
00:26:23,850 --> 00:26:25,460
te voi găsi destul de curând

414
00:26:28,950 --> 00:26:30,750
crezi că Ran îl va găsi?

415
00:26:30,750 --> 00:26:33,450
o va găsi în timp ce se joacă

416
00:26:33,680 --> 00:26:35,820
și ea va fi surprinsă

417
00:26:39,780 --> 00:26:40,530
bine

418
00:26:40,530 --> 00:26:41,210
prinde-l

419
00:26:44,420 --> 00:26:45,600
acesta nu este un loc bun pentru a te ascunde

420
00:26:47,410 --> 00:26:48,900
când începe spectacolul de film?

421
00:26:49,130 --> 00:26:50,010
ora 10

422
00:26:52,520 --> 00:26:55,160
e mai bine să pleci acum

423
00:27:13,170 --> 00:27:14,100
mi-a lipsit

424
00:27:22,010 --> 00:27:22,620
bine

425
00:27:39,840 --> 00:27:42,570
Nu pot să cred că alegerea a căzut asupra mea

426
00:27:43,270 --> 00:27:46,650
uneori nu e chiar atât de rău să cauți alți oameni.

427
00:27:47,950 --> 00:27:48,730
Au trecut 5 minute

428
00:27:49,480 --> 00:27:52,390
Voi începe de la etajul 5
tu iei restul

429
00:27:53,790 --> 00:27:54,300
ok

430
00:27:58,790 --> 00:28:00,590
Kodu

431
00:28:00,930 --> 00:28:01,720
Bună Ai

432
00:28:03,760 --> 00:28:06,920
știi că încă te joci de-a v-ați ascunselea

433
00:28:13,900 --> 00:28:15,270
ok, am gasit unul

434
00:28:16,430 --> 00:28:18,650
de unde ai știut că sunt aici

435
00:28:18,650 --> 00:28:22,090
o persoană ca tine se va ascunde doar într-un restaurant

436
00:28:34,800 --> 00:28:35,500
Ai

437
00:28:36,520 --> 00:28:38,190
nu ai luat hainele astea de la Agasa?

438
00:28:38,610 --> 00:28:40,840
asta te face mai evident

439
00:28:42,000 --> 00:28:43,440
ok, haide

440
00:28:45,200 --> 00:28:47,390
Am crezut că este un loc frumos pentru a te ascunde

441
00:28:47,800 --> 00:28:51,510
nu este suficient, ai nevoie de 10 ani
învinge-mă în acest joc

442
00:29:01,350 --> 00:29:02,790
da, Akayoshi vorbind

443
00:29:03,300 --> 00:29:05,340
salut domnisoara Minako, sunt eu Kasaka

444
00:29:06,770 --> 00:29:09,850
Să începem, mai întâi membrii distribuției...

445
00:29:10,650 --> 00:29:12,420
Nanami Okashi, 22 de ani

446
00:29:13,110 --> 00:29:15,870
o gazdă lucrează la o croazieră elegantă

447
00:29:25,950 --> 00:29:27,710
o sa citesc povestea acum...

448
00:29:32,770 --> 00:29:34,620
Nanami Okashi, îi place oceanul

449
00:29:35,910 --> 00:29:38,850
poate pentru că s-a născut și a crescut lângă mare

450
00:29:39,360 --> 00:29:42,210
mai important, îi place deschiderea oceanului

451
00:30:40,870 --> 00:30:43,000
chiar dacă am găsit 4 foarte ușor...

452
00:30:43,560 --> 00:30:46,430
tot nu am gasit
persoana care știe să se ascundă

453
00:30:47,410 --> 00:30:49,820
Ran este chiar atât de bun?

454
00:30:50,170 --> 00:30:51,980
ea este ca Ninja, Ninja

455
00:30:51,980 --> 00:30:56,610
nu există o persoană normală atârnată de tavan
sau se ascunde sub apă

456
00:30:56,830 --> 00:30:57,990
tavan?

457
00:30:58,360 --> 00:31:00,380
sub apa?

458
00:31:05,640 --> 00:31:08,260
a fost foarte vibrantă încă din copilărie

459
00:31:10,070 --> 00:31:12,350
hai să o găsim, mai avem 12 minute

460
00:31:24,810 --> 00:31:26,110
nici ea nu este aici

461
00:31:27,730 --> 00:31:31,970
10:11
înseamnă 9 minute rămase

462
00:31:52,180 --> 00:31:54,540
salut, sunt Muri

463
00:32:08,310 --> 00:32:09,560
Îl voi răzbuna pe tatăl meu

464
00:32:57,450 --> 00:32:58,380
numărătoarea inversă

465
00:33:01,120 --> 00:33:04,200
5..4..3..2..1..0

466
00:33:05,280 --> 00:33:07,240
am castigat

467
00:33:09,050 --> 00:33:10,670
toate acestea din cauza lui Ran

468
00:33:10,670 --> 00:33:11,920
da

469
00:33:11,920 --> 00:33:12,830
a alergat

470
00:33:13,980 --> 00:33:15,740
Vezi tu, am câștigat

471
00:33:16,480 --> 00:33:18,520
Ran, unde te-ai ascuns?

472
00:33:18,940 --> 00:33:21,770
Conan, nu ai jucat fotbal tot timpul?

473
00:33:22,100 --> 00:33:23,440
stiu totul

474
00:33:24,230 --> 00:33:26,640
Cred că Ran nu a înțeles încă

475
00:33:26,970 --> 00:33:28,080
ciudat

476
00:33:28,370 --> 00:33:29,710
e chiar atât de proastă să găsească lucruri

477
00:33:30,330 --> 00:33:32,320
ea încă mai caută?

478
00:33:38,410 --> 00:33:42,580
ce? podeaua este rece? ce s-a întâmplat?

479
00:33:46,560 --> 00:33:48,610
cutie? sunt intr-o cutie?

480
00:33:54,170 --> 00:33:57,960
nu, cineva, cineva mă ajută?

481
00:34:01,290 --> 00:34:03,840
ajutor, va rog ajutati-ma

482
00:34:04,100 --> 00:34:05,100
ce?

483
00:34:05,100 --> 00:34:06,330
ce este Sonoko?

484
00:34:07,250 --> 00:34:08,460
ajută-mă... ajută-mă.

485
00:34:09,400 --> 00:34:11,440
calmează-te Sonoko, unde ești?

486
00:34:11,740 --> 00:34:16,650
Sunt închis într-o cutie, ajutor

487
00:34:16,650 --> 00:34:19,020
...

488
00:34:24,560 --> 00:34:25,770
rahat
bateriile scoase

489
00:34:29,260 --> 00:34:30,930
la dracu, asta a fost atunci

490
00:34:31,560 --> 00:34:34,660
rece Sonoko, e frig acolo?

491
00:34:35,680 --> 00:34:36,610
închis într-o cutie

492
00:34:38,050 --> 00:34:38,750
în interiorul unui frigider

493
00:34:43,370 --> 00:34:44,860
ce faci aici?

494
00:34:45,870 --> 00:34:46,570
unde este frigiderul?

495
00:34:46,890 --> 00:34:47,540
frigiderul?

496
00:34:47,960 --> 00:34:50,330
te rog, prietene, e în pericol

497
00:34:50,700 --> 00:34:52,410
jos la etajul doi

498
00:34:58,290 --> 00:35:00,480
sunt multe cutii

499
00:35:00,490 --> 00:35:00,660
unde este ea?

500
00:35:01,060 --> 00:35:02,030
hai sa ne despartim si sa cautam

501
00:35:02,540 --> 00:35:03,060
ok

502
00:35:04,760 --> 00:35:05,740
Sonoko

503
00:35:08,520 --> 00:35:09,500
Sonoko

504
00:35:10,280 --> 00:35:12,510
Sonoko, ești acolo?

505
00:35:13,020 --> 00:35:15,520
unde esti Sonoko?

506
00:35:16,500 --> 00:35:18,490
hai să mergem, se pare că nu e aici.

507
00:35:20,370 --> 00:35:22,130
foarte frig

508
00:35:23,100 --> 00:35:24,580
Sonoko, Sonoko

509
00:35:25,330 --> 00:35:28,340
la naiba, unde e?

510
00:35:29,460 --> 00:35:31,550
Poate că nu răspunde pentru că e deja moartă

511
00:35:31,550 --> 00:35:33,730
nu spune astfel de lucruri

512
00:35:33,970 --> 00:35:37,620
dar unde este celălalt loc rece?

513
00:35:38,300 --> 00:35:41,320
mort!.... acolo

514
00:35:42,560 --> 00:35:44,700
Există o morgă pe nava asta?

515
00:35:45,290 --> 00:35:46,220
ce surpriza

516
00:35:49,690 --> 00:35:50,310
este greu

517
00:35:55,270 --> 00:35:55,960
Sonoko

518
00:36:00,370 --> 00:36:01,440
Sonoko

519
00:36:01,720 --> 00:36:02,920
grăbește-te să o duci la infirmerie

520
00:36:07,600 --> 00:36:08,580
Slavă Domnului

521
00:36:09,370 --> 00:36:10,530
nu-ți face griji

522
00:36:10,850 --> 00:36:13,750
încălzește-te și odihnește-ți corpul

523
00:36:13,750 --> 00:36:15,470
vei fi bine

524
00:36:16,150 --> 00:36:17,590
multumesc mult

525
00:36:18,000 --> 00:36:19,120
mulțumesc lui Dumnezeu că ești în viață Sonoko

526
00:36:20,140 --> 00:36:21,250
totusi...

527
00:36:21,720 --> 00:36:22,920
ce fel de gluma este asta?

528
00:36:23,670 --> 00:36:26,350
glumă? aceasta nu este o glumă

529
00:36:26,630 --> 00:36:28,770
cineva a încercat să o omoare

530
00:36:29,280 --> 00:36:30,900
sunați la poliție chiar acum

531
00:36:31,340 --> 00:36:31,940
intelege

532
00:36:34,470 --> 00:36:36,390
spune-mi exact ce s-a intamplat?

533
00:36:37,000 --> 00:36:38,060
unde s-a intamplat?

534
00:36:38,610 --> 00:36:41,260
M-am dus să-l caut pe Ran în depozit

535
00:36:41,260 --> 00:36:43,810
apoi cineva m-a lovit pe spate cu o tijă

536
00:36:44,180 --> 00:36:46,040
apoi am leșinat

537
00:36:46,430 --> 00:36:47,680
cum arăta?

538
00:36:49,220 --> 00:36:52,040
Cred că l-am văzut... dar am uitat

539
00:36:52,370 --> 00:36:53,370
ce zici de ora?

540
00:36:53,370 --> 00:36:56,310
Îmi amintesc de 10:11

541
00:36:57,120 --> 00:36:57,960
10:11

542
00:37:01,920 --> 00:37:03,740
Văd, ea a fost atacată aici

543
00:37:04,020 --> 00:37:06,290
lângă Mortuar

544
00:37:06,760 --> 00:37:09,680
dar de ce a fost atacată?

545
00:37:19,830 --> 00:37:20,340
asta e...

546
00:37:20,850 --> 00:37:22,660
este ventilatorul de oțel al lui Yashiro

547
00:37:23,400 --> 00:37:24,930
de ce este aici?

548
00:37:30,010 --> 00:37:30,660
nimeni

549
00:37:30,890 --> 00:37:33,580
Domnule Muri, căpitanul a sunat la poliție

550
00:37:36,320 --> 00:37:38,500
scuză-mă, este camera lui Yashiro

551
00:37:38,830 --> 00:37:41,450
da, mi-au spus frumoasele actrițe.

552
00:37:42,840 --> 00:37:45,930
Îmi amintesc, cineva a părăsit camera asta în ultima vreme

553
00:37:46,670 --> 00:37:47,510
cine era el?

554
00:37:48,340 --> 00:37:49,850
nu i-a văzut fața

555
00:37:50,960 --> 00:37:54,020
purta un costum cu pălărie

556
00:37:54,850 --> 00:37:55,460
când?

557
00:37:56,200 --> 00:37:58,570
aproape pe la 10:15

558
00:37:59,080 --> 00:38:00,470
esti sigur domnule Muri

559
00:38:01,210 --> 00:38:05,520
ciudat, nu le place să poarte costumele

560
00:38:05,820 --> 00:38:09,570
de data aceasta numai doamna Takai ar trebui
fii singur înăuntru

561
00:38:12,830 --> 00:38:18,480
mergând pe hol îmbrăcat în costum și pălărie
 de parcă n-ar fi vrut să-l vadă alții

562
00:38:20,640 --> 00:38:21,990
s-ar putea să i se fi întâmplat ceva doamnei?

563
00:38:22,270 --> 00:38:24,910
doamnă, sunt Sigimoto, doamnă

564
00:38:25,420 --> 00:38:27,280
nu ai o cheie principală

565
00:38:27,650 --> 00:38:28,650
dar...

566
00:38:28,650 --> 00:38:29,950
doamnă, scuzați-ne

567
00:38:38,900 --> 00:38:39,410
doamna

568
00:38:39,690 --> 00:38:41,040
nu te mișca, stai unde ești

569
00:38:51,230 --> 00:38:52,020
nu putea fi...

570
00:38:52,250 --> 00:38:53,180
cine a facut-o?

571
00:38:53,830 --> 00:38:56,380
a murit înainte de 30 de minute

572
00:38:56,800 --> 00:38:57,920
îl voi suna pe căpitan

573
00:38:58,290 --> 00:39:01,150
îi voi spune președintelui

574
00:39:02,550 --> 00:39:05,190
a fost înjunghiată după ce a făcut un duș

575
00:39:12,100 --> 00:39:13,770
sângele curățat aici

576
00:39:14,320 --> 00:39:17,430
de ce? de ce se curata doar aici?

577
00:39:20,440 --> 00:39:21,830
ce faci nebun?

578
00:39:23,120 --> 00:39:24,350
ahhh...

579
00:39:24,810 --> 00:39:25,600
într-adevăr

580
00:39:26,070 --> 00:39:26,770
domnule Muri

581
00:39:28,510 --> 00:39:33,570
domnișoara Neimi a spus că președintele Yashiro a plecat
după ce a jucat un joc și nu s-a mai întors

582
00:39:34,060 --> 00:39:35,220
ce?

583
00:39:36,840 --> 00:39:41,720
poate președintele Yashiro implicat în acest caz

584
00:40:04,160 --> 00:40:05,160
bun venit

585
00:40:05,160 --> 00:40:05,610
domnule Muri

586
00:40:05,940 --> 00:40:07,470
multumesc ca ai venit inspector

587
00:40:08,630 --> 00:40:10,040
l-ai găsit pe președintele Yashiro?

588
00:40:10,280 --> 00:40:11,720
nu avem habar despre locația lui

589
00:40:12,500 --> 00:40:16,100
membrii echipajului încă caută
pentru el

590
00:40:16,750 --> 00:40:17,600
dar apropo...

591
00:40:17,980 --> 00:40:21,500
mai sus la munte sau adânc în mare
cazurile te urmăresc mereu

592
00:40:21,990 --> 00:40:23,190
este următorul tău pas în spațiu?

593
00:40:23,190 --> 00:40:24,790
ai nevoie de o racheta pentru a lansa?

594
00:40:25,180 --> 00:40:26,670
cum ar putea fi?

595
00:40:44,140 --> 00:40:46,500
ce? Amprentele lui Yashiro?

596
00:40:46,900 --> 00:40:51,940
...

597
00:40:52,320 --> 00:40:57,580
semnele de sânge acolo se potrivesc
grupa lui de sânge

598
00:40:58,050 --> 00:41:01,340
multumesc, cauta in continuare

599
00:41:01,760 --> 00:41:02,780
si inspector...

600
00:41:03,100 --> 00:41:05,240
cum spun membrii echipajului...

601
00:41:05,480 --> 00:41:09,330
se pare că trapa s-a deschis apoi s-a închis

602
00:41:09,630 --> 00:41:11,070
s-a întâmplat în scurt timp

603
00:41:11,400 --> 00:41:12,400
ce?

604
00:41:14,160 --> 00:41:17,220
...

605
00:41:18,150 --> 00:41:19,820
inspector, se pare...

606
00:41:19,820 --> 00:41:23,990
se pare că președintele Yashiro a fost atacat acolo.

607
00:41:24,310 --> 00:41:26,890
apoi aruncat în mare din acea trapă

608
00:41:27,730 --> 00:41:29,900
este o posibilă presupunere.

609
00:41:30,280 --> 00:41:31,390
da, ai dreptate

610
00:41:31,860 --> 00:41:34,640
Shiratory, cheamă gărzile de coastă...

611
00:41:34,880 --> 00:41:36,730
cereți-le să caute zona

612
00:41:36,960 --> 00:41:37,480
bine

613
00:41:38,170 --> 00:41:38,790
Takagi

614
00:41:39,080 --> 00:41:39,600
da

615
00:41:40,150 --> 00:41:42,130
Vreau să vorbesc cu domnișoara Neimi

616
00:41:42,620 --> 00:41:43,370
roagă-o să vină aici

617
00:41:43,650 --> 00:41:44,190
sigur

618
00:41:47,470 --> 00:41:48,860
bine Conan

619
00:41:49,110 --> 00:41:49,670
da

620
00:41:50,360 --> 00:41:53,880
du-te în camera ta, de restul ne ocupăm noi

621
00:41:54,390 --> 00:41:56,840
stai în camera ta și nu o părăsi niciodată sub niciun motiv

622
00:41:57,500 --> 00:42:00,860
ucigașul încă pe undeva

623
00:42:01,240 --> 00:42:01,740
ok

624
00:42:09,810 --> 00:42:11,480
este tort

625
00:42:11,480 --> 00:42:12,780
arata delicios

626
00:42:15,390 --> 00:42:16,310
mize

627
00:42:20,980 --> 00:42:22,560
bucata mica nu va face rau.

628
00:42:25,780 --> 00:42:26,800
chiar și o bucată mică vă va face rău

629
00:42:28,470 --> 00:42:29,390
corect prof. Agasa

630
00:42:29,630 --> 00:42:32,410
vom duce câteva lui Ran și Sonoko

631
00:42:32,870 --> 00:42:34,960
trebuie să le fie foame acum

632
00:42:35,290 --> 00:42:38,670
...

633
00:42:39,140 --> 00:42:41,180
iar Ran a spus că va mânca mai târziu

634
00:42:41,180 --> 00:42:42,710
și să nu-ți faci griji pentru ea

635
00:42:42,990 --> 00:42:43,680
într-adevăr?

636
00:42:44,010 --> 00:42:44,980
Mitsu

637
00:42:45,260 --> 00:42:46,790
crezi că a primit cadoul?

638
00:42:47,300 --> 00:42:49,720
Nu cred că e într-o dispoziție bună pentru asta

639
00:42:49,990 --> 00:42:50,860
da

640
00:42:51,090 --> 00:42:52,530
unde este Conan?

641
00:42:53,130 --> 00:42:54,970
da, nu e prin preajma

642
00:42:55,560 --> 00:43:00,790
crezi că ascultă anchetele poliției

643
00:43:00,800 --> 00:43:01,170
poate...

644
00:43:01,910 --> 00:43:04,760
el știe să joace genul ăsta de joc de ascunselea

645
00:43:05,690 --> 00:43:07,780
multumesc pentru ajutor

646
00:43:08,990 --> 00:43:12,840
Sper că îl prinzi pe ucigaș foarte curând

647
00:43:12,850 --> 00:43:13,240
da

648
00:43:20,180 --> 00:43:24,620
să presupunem că doamna Takai s-a întors în camera ei după un joc de tenis

649
00:43:24,850 --> 00:43:27,030
apoi ucis după ce a făcut un duș

650
00:43:27,680 --> 00:43:34,230
asta înseamnă acel tip care poartă costumul
pe care domnul Muri le-a văzut pe hol

651
00:43:35,270 --> 00:43:39,160
atunci, să presupunem că tipul s-a dus la depozit

652
00:43:39,900 --> 00:43:43,650
și l-a ucis pe președintele Yashiro acolo.

653
00:43:44,080 --> 00:43:45,790
are sens acum

654
00:43:46,360 --> 00:43:48,720
deci, este foarte posibil ca acestea...

655
00:43:48,930 --> 00:43:52,080
aceste două crime comise de o singură persoană

656
00:43:54,850 --> 00:43:57,260
Dle Muri, cum arată criminalul?

657
00:43:57,720 --> 00:44:00,270
170 cm înălțime cred

658
00:44:00,510 --> 00:44:02,640
corpul lui aproape slab

659
00:44:03,060 --> 00:44:06,990
nu putem defini sexul doar prin înalt

660
00:44:07,230 --> 00:44:12,300
...

661
00:44:13,860 --> 00:44:15,960
domnișoară Sigimoto, acesta este costumul?

662
00:44:16,190 --> 00:44:16,750
da

663
00:44:17,120 --> 00:44:20,780
este un cadou oferit tuturor pasagerilor

664
00:44:21,710 --> 00:44:23,540
dar oricine poate avea...

665
00:44:23,770 --> 00:44:26,280
chiar și echipajul îl poate obține foarte ușor

666
00:44:27,750 --> 00:44:30,340
Shiratory, care este motivul din spatele acestor crime?

667
00:44:30,620 --> 00:44:32,870
trebuie să fie răzbunare sau ură

668
00:44:33,710 --> 00:44:36,930
portofelele și bijuteriile victimelor nu au fost atinse

669
00:44:37,580 --> 00:44:40,910
chiar și clanța ușii nu s-a spart

670
00:44:41,290 --> 00:44:48,670
asta înseamnă că victima l-a invitat pe ucigaș în camera ei
sau ucigașul a folosit cheia principală pentru a se strecura

671
00:44:49,200 --> 00:44:52,080
Domnule Misaki, cine mai are cheia principală?

672
00:44:52,630 --> 00:44:54,300
mult

673
00:44:54,720 --> 00:45:02,970
securiști, gazde și domnișoara Natsu
au o singură cauză că ea se ocupă de această călătorie

674
00:45:03,300 --> 00:45:04,270
văd

675
00:45:04,750 --> 00:45:09,120
inspector, ucigașul aștepta momentul potrivit
ca victima să fie singură

676
00:45:09,580 --> 00:45:14,190
...

677
00:45:16,600 --> 00:45:21,280
...

678
00:45:21,590 --> 00:45:22,090
da

679
00:45:22,900 --> 00:45:25,680
cine mai stie programul?

680
00:45:25,910 --> 00:45:28,740
I-am spus șefului de securitate Misaki despre asta

681
00:45:29,110 --> 00:45:31,010
dar nu am spus nimănui.

682
00:45:33,000 --> 00:45:36,340
asta înseamnă că ești mai înalt cu 10 cm

683
00:45:36,680 --> 00:45:39,370
sau domnul Misaki avea mai puțin de 10 kg.

684
00:45:39,650 --> 00:45:41,690
ați fi primii suspecți

685
00:45:43,780 --> 00:45:45,120
si mai e un caz

686
00:45:45,450 --> 00:45:50,360
- Cazul Sonoko
- Mă întreb dacă este conectat la acestea două

687
00:45:51,840 --> 00:45:55,600
apropo, ai mers lângă ucigaș

688
00:45:55,830 --> 00:45:57,290
dar nu i-a văzut chipul

689
00:45:58,370 --> 00:46:00,260
ok, am fost...

690
00:46:00,270 --> 00:46:01,620
totusi inspector...

691
00:46:02,040 --> 00:46:04,050
este o navă în mijlocul oceanului

692
00:46:04,290 --> 00:46:07,120
Sunt sigur că ucigașul este încă la bord

693
00:46:07,580 --> 00:46:12,260
dacă adăugăm membrii echipajului la pasageri, vom primi 600 de suspecți

694
00:46:14,370 --> 00:46:15,440
oricum Takagi

695
00:46:15,790 --> 00:46:18,520
încercați să găsiți vreun martor printre pasageri

696
00:46:18,760 --> 00:46:19,270
ok

697
00:46:20,150 --> 00:46:21,820
 domnisoara Sigimoto

698
00:46:22,190 --> 00:46:24,830
Vă rog să-mi spuneți mai multe despre echipaj și pasageri

699
00:46:25,090 --> 00:46:25,670
sigur

700
00:46:28,310 --> 00:46:30,530
...

701
00:46:30,860 --> 00:46:33,740
de unde știa criminalul programul lor?

702
00:46:35,400 --> 00:46:37,830
domnișoara Natsu nu a spus nimănui despre asta

703
00:46:39,500 --> 00:46:40,050
ea este...

704
00:46:41,250 --> 00:46:44,050
asa e, daca a folosit...

705
00:46:45,880 --> 00:46:48,100
pot să te întreb ceva mătușă

706
00:46:48,890 --> 00:46:49,670
Conan?

707
00:46:49,920 --> 00:46:52,450
nebunule, de unde...

708
00:46:57,020 --> 00:47:01,300
le-ați citit domnului și doamnei yashiros
program aseară în camera lor?

709
00:47:01,300 --> 00:47:06,400
...

710
00:47:06,730 --> 00:47:10,760
a existat o vreme în cameră
a fost gol aseară?

711
00:47:11,180 --> 00:47:15,580
ok, aseară președintele Yashiro a spus că este obosit

712
00:47:15,580 --> 00:47:17,880
așa că după cină s-a dus la culcare

713
00:47:18,440 --> 00:47:21,400
singura dată când nu era nimeni înăuntru
camera, era la ora cinei

714
00:47:21,930 --> 00:47:22,720
asta este

715
00:47:23,010 --> 00:47:25,400
tu....

716
00:47:25,870 --> 00:47:29,150
nu ai auzit ce tocmai am spus?

717
00:47:32,090 --> 00:47:33,950
doare

718
00:47:35,480 --> 00:47:38,690
Domnule Misaki, a ratat cineva cina lui aseară?

719
00:47:39,670 --> 00:47:41,530
Cred că toată lumea era acolo

720
00:47:43,800 --> 00:47:45,840
atunci ucigașul este unul dintre membrii echipajului

721
00:47:48,300 --> 00:47:52,190
scuză-mă, mă duc în camera mea
să mă odihnesc puțin

722
00:47:54,900 --> 00:47:58,350
mătușă, dl Kasaka a făcut un interviu cu tine?

723
00:47:58,880 --> 00:48:01,570
Domnule Hiranatori Kasaka, bineînțeles că a făcut-o

724
00:48:01,910 --> 00:48:05,110
este posibil să fi pierdut una dintre cheile principale atunci

725
00:48:06,660 --> 00:48:09,440
oprește, cum s-ar putea întâmpla așa ceva?

726
00:48:10,040 --> 00:48:11,150
ok de fapt...

727
00:48:11,520 --> 00:48:15,410
am pierdut o cheie principală înainte de 3 săptămâni

728
00:48:16,440 --> 00:48:16,950
într-adevăr?

729
00:48:17,340 --> 00:48:19,290
cum a spus Conan...

730
00:48:19,520 --> 00:48:21,560
s-a întâmplat imediat după interviul cu Kasaka

731
00:48:21,840 --> 00:48:26,320
Stai puțin, cine este tipul ăsta Kasaka despre care vorbești

732
00:48:26,670 --> 00:48:30,190
el este scenarist, a făcut interviu cu noi de mai multe ori

733
00:48:30,700 --> 00:48:31,540
văd

734
00:48:32,640 --> 00:48:36,190
Conan, este ceva suspect la el?

735
00:48:36,190 --> 00:48:40,130
da, domnul Kasaka a mers în camera lui la ora cinei

736
00:48:40,360 --> 00:48:41,850
a spus că este amețit din cauza mării

737
00:48:42,310 --> 00:48:44,930
dar cred că s-a strecurat în camera Yashiros

738
00:48:44,930 --> 00:48:47,310
și a ascultat ce au spus

739
00:48:47,310 --> 00:48:49,550
prostule, nu e un copil ca tine.

740
00:48:49,550 --> 00:48:51,510
cum poate sa le asculte?

741
00:48:51,790 --> 00:48:52,780
microfon

742
00:48:54,930 --> 00:48:58,840
poate a pus un microfon înăuntru

743
00:48:59,120 --> 00:49:00,500
asta e atunci

744
00:49:00,510 --> 00:49:04,030
ce crezi Muri
cum arată Kasaka?

745
00:49:04,550 --> 00:49:07,510
ok, este acelasi cu cel pe langa care am trecut

746
00:49:08,070 --> 00:49:10,760
bine, să-i facem o vizită domnului Kasaka.

747
00:49:16,180 --> 00:49:18,260
asta e, microfon

748
00:49:19,430 --> 00:49:22,090
nu-i rău de la celebrul detectiv Muri

749
00:49:22,580 --> 00:49:26,180
nu, asta pentru că ideea lui Conan

750
00:49:26,610 --> 00:49:28,070
care ne-a condus în acest punct

751
00:49:29,330 --> 00:49:31,230
văd.

752
00:49:31,530 --> 00:49:33,380
dar te înșeli

753
00:49:33,760 --> 00:49:35,820
pentru că la 10:15

754
00:49:36,320 --> 00:49:38,960
Vorbeam să-i fie dor de Minako la telefon

755
00:49:40,310 --> 00:49:42,170
vrei să spui domnișoara Minako care a proiectat această navă?

756
00:49:42,790 --> 00:49:46,920
da, suntem in mijlocul oceanului, telefoanele mobile nu functioneaza

757
00:49:47,340 --> 00:49:48,160
de aceea am folosit telefonul

758
00:49:48,910 --> 00:49:50,060
cat dureaza apelul?

759
00:49:50,710 --> 00:49:54,100
de la zece, cam 30 de minute

760
00:49:54,750 --> 00:49:56,340
puteți investiga datele apelului

761
00:49:56,610 --> 00:49:58,370
asta ar fi mai exact

762
00:50:00,550 --> 00:50:01,800
ce i-ai spus la telefon

763
00:50:02,770 --> 00:50:04,070
dacă nu te superi să ne spui, desigur

764
00:50:05,230 --> 00:50:08,850
am vorbit despre poveste și despre părerea ei despre ea.

765
00:50:09,220 --> 00:50:10,190
poveste?

766
00:50:10,830 --> 00:50:11,390
da

767
00:50:12,180 --> 00:50:15,280
Scriu o poveste care are loc într-o croazieră pe mare

768
00:50:16,210 --> 00:50:19,220
Am învățat de la ea cum funcționează navele

769
00:50:28,630 --> 00:50:30,440
poveste de dragoste într-o croazieră pe mare?

770
00:50:31,650 --> 00:50:33,270
inca sunt singura

771
00:50:33,690 --> 00:50:37,360
Nu vreau ca ea să simtă neplăceri

772
00:50:37,690 --> 00:50:40,610
de ce nu ai vorbit direct cu ea?

773
00:50:40,890 --> 00:50:42,280
esti pe aceeasi nava

774
00:50:42,980 --> 00:50:44,700
e încă singură ca mine

775
00:50:45,210 --> 00:50:46,920
întâlnirea în camera ei este o idee proastă

776
00:50:47,700 --> 00:50:49,350
ne-am putea întâlni la cafenea

777
00:50:49,630 --> 00:50:51,210
dar poate cineva ne aude și ne fură povestea

778
00:50:52,290 --> 00:50:55,830
în afacerea noastră luăm întotdeauna măsuri de precauție

779
00:50:56,250 --> 00:50:57,600
văd

780
00:51:03,150 --> 00:51:06,160
Simt că domnul Kasaka este nevinovat

781
00:51:06,880 --> 00:51:10,080
încă nu suntem siguri, avem nevoie de mai multe dovezi

782
00:51:15,910 --> 00:51:16,650
mi-e sete

783
00:51:17,310 --> 00:51:18,140
hai sa bem ceva

784
00:51:20,690 --> 00:51:21,990
ce este domnul Muri

785
00:51:24,210 --> 00:51:26,250
ti-a placut tipa aia?

786
00:51:26,530 --> 00:51:28,290
ea e chiar frumoasa

787
00:51:35,080 --> 00:51:37,550
Domnul Misaki mi-a spus ce sa întâmplat

788
00:51:38,110 --> 00:51:41,800
desigur, domnul Kasaka m-a sunat la ora 10

789
00:51:42,040 --> 00:51:43,520
și am vorbit timp de 30 de minute

790
00:51:44,910 --> 00:51:47,310
I-am promis că îi voi da părerea mea despre povestea lui

791
00:51:47,830 --> 00:51:49,330
m-a întrebat la ora ceaiului

792
00:51:49,800 --> 00:51:53,080
este pe cale să o termine și are nevoie de părerea mea

793
00:51:53,770 --> 00:51:56,140
a spus că va suna la ora 10

794
00:51:56,610 --> 00:51:57,770
și mi-a cerut să aștept

795
00:51:58,330 --> 00:52:01,800
asta e, atunci îi confirmi partea lui de poveste

796
00:52:02,310 --> 00:52:03,700
scuze pentru inconvenient

797
00:52:15,240 --> 00:52:17,920
în acest caz, Kasaka nu este vinovat

798
00:52:18,250 --> 00:52:21,330
decât dacă cei doi sunt vinovaţi

799
00:52:22,030 --> 00:52:24,410
telefonul pe care l-a folosit nu este wireless

800
00:52:24,970 --> 00:52:28,400
deci nu poate merge la presedinte
Yashiro în timp ce vorbea

801
00:52:32,850 --> 00:52:34,190
ce este domnul Muri

802
00:52:36,200 --> 00:52:38,520
Sunt sigur că se gândește la domnișoara Minako

803
00:52:38,750 --> 00:52:40,610
el are dreptate, ea e fierbinte.

804
00:52:45,450 --> 00:52:46,670
- asta inseamna...
- voi experții

805
00:52:47,020 --> 00:52:48,320
inspectorul Migury.

806
00:52:48,740 --> 00:52:49,530
cum a fost?

807
00:52:50,090 --> 00:52:51,570
am cercetat camera

808
00:52:51,570 --> 00:52:53,990
dar nu am găsit niciun indiciu

809
00:52:54,320 --> 00:52:54,820
într-adevăr

810
00:52:55,660 --> 00:52:57,560
cu excepția podelei de lângă corp

811
00:52:57,770 --> 00:53:01,280
era o dâră de lichid maro

812
00:53:01,600 --> 00:53:03,320
lichid brun

813
00:53:03,600 --> 00:53:05,780
nu a fost sânge, domnule Tomi

814
00:53:06,200 --> 00:53:10,230
nu, desi pare asa

815
00:53:10,790 --> 00:53:11,830
atunci asta...

816
00:53:13,840 --> 00:53:14,490
inspectorul Migury

817
00:53:16,160 --> 00:53:19,880
i-am întrebat pe toată lumea de la etajul 6

818
00:53:20,300 --> 00:53:22,570
dar nimeni nu a fost martor la vreo crimă

819
00:53:22,570 --> 00:53:23,070
într-adevăr?

820
00:53:25,220 --> 00:53:27,590
petrecerea de bun venit va începe la ora 5

821
00:53:28,190 --> 00:53:32,560
hai să întrebăm mai mulți oameni înainte de acea oră

822
00:53:32,560 --> 00:53:33,060
ok

823
00:53:33,610 --> 00:53:34,540
da inspector...

824
00:53:35,240 --> 00:53:38,810
Vom duce aceste dovezi la sediu

825
00:53:39,140 --> 00:53:40,160
multumesc

826
00:53:53,470 --> 00:53:54,170
mătușă

827
00:53:56,530 --> 00:54:00,700
te cautam, pot sa te intreb ceva?

828
00:54:00,710 --> 00:54:01,650
sigur mic detectiv

829
00:54:02,210 --> 00:54:03,460
ce este?

830
00:54:03,780 --> 00:54:06,430
ce ți-a spus domnul Kasaka la telefon

831
00:54:06,890 --> 00:54:10,220
am vorbit mult...

832
00:54:10,640 --> 00:54:14,020
el își citea povestea și eu doar ascultam

833
00:54:14,470 --> 00:54:15,910
doar ascult?

834
00:54:16,330 --> 00:54:19,710
da, se va enerva dacă îl intersectez

835
00:54:20,040 --> 00:54:22,120
„Te rog să taci și să asculți”.

836
00:54:23,560 --> 00:54:25,180
sa întâmplat înainte

837
00:54:25,970 --> 00:54:28,560
de aceea nu l-aș intersecta niciodată

838
00:54:29,030 --> 00:54:31,830
Deci, înainte ca Kasaka să-și termine povestea...

839
00:54:31,830 --> 00:54:33,280
doar ascultai?

840
00:54:33,940 --> 00:54:34,490
asa e

841
00:54:35,210 --> 00:54:39,580
apoi după 20 de minute m-a întrebat despre părerea mea

842
00:54:39,580 --> 00:54:41,720
i-am spus că e interesant

843
00:54:43,900 --> 00:54:44,900
terminat

844
00:54:45,660 --> 00:54:46,660
pentru tine

845
00:54:46,890 --> 00:54:47,820
multumesc

846
00:54:55,450 --> 00:54:57,080
ce mai faci acum Sonoko?

847
00:54:57,720 --> 00:54:59,120
mai bine

848
00:55:00,960 --> 00:55:02,650
dacă aș fi știut că se va întâmpla
nu as juca acel joc

849
00:55:02,980 --> 00:55:04,180
nicio problemă

850
00:55:04,600 --> 00:55:06,640
apropo, când începem jocul

851
00:55:07,930 --> 00:55:10,390
scuze, dar vom câștiga...

852
00:55:11,080 --> 00:55:13,030
la ce te gandeai?

853
00:55:14,420 --> 00:55:17,160
ne jucam când eram copii

854
00:55:19,350 --> 00:55:22,270
în ziua aceea la școală
eram in primul an

855
00:55:22,690 --> 00:55:25,010
l-am rugat pe Shinichi să se joace cu noi

856
00:55:26,850 --> 00:55:28,800
Shinichi m-ai auzit?

857
00:55:29,770 --> 00:55:30,760
Shinichi

858
00:55:30,760 --> 00:55:32,200
joacă-te de-a v-ați ascunselea cu noi

859
00:55:32,490 --> 00:55:33,600
va fi distractiv

860
00:55:34,160 --> 00:55:35,480
scuze, treci

861
00:55:36,870 --> 00:55:38,630
fotbalul va începe foarte curând

862
00:55:38,870 --> 00:55:40,350
cat de nepoliticos?

863
00:55:40,730 --> 00:55:43,230
este nepoliticos chiar și când era copil

864
00:55:43,740 --> 00:55:45,920
așa că Shinichi nu s-a jucat cu noi

865
00:55:46,530 --> 00:55:49,820
îți amintești de magazia de sub tribună

866
00:55:51,130 --> 00:55:53,170
locul în care depozitează scaunele

867
00:55:54,380 --> 00:55:59,050
în spatele scării era o singură uşă

868
00:56:03,590 --> 00:56:05,260
te-ai ascuns acolo?

869
00:56:05,720 --> 00:56:08,770
...

870
00:56:09,240 --> 00:56:12,200
dar profesorul a trecut
și a întors scara

871
00:56:12,200 --> 00:56:13,730
asa ca nu am putut sa ies

872
00:56:13,730 --> 00:56:15,740
si atunci?

873
00:56:16,820 --> 00:56:20,910
nimeni nu mă găsește, așa că nu am putut ieși

874
00:56:20,910 --> 00:56:21,830
mi-a fost frica in acel moment

875
00:56:22,380 --> 00:56:25,440
dar Shinichi m-a găsit foarte ușor

876
00:56:28,160 --> 00:56:28,950
în timp ce ne întoarcem

877
00:56:29,320 --> 00:56:33,030
l-am întrebat cum m-a găsit?

878
00:56:33,450 --> 00:56:34,700
„Monștrii școlii”

879
00:56:36,320 --> 00:56:41,440
în acel film copiii care s-au ascuns
în interiorul școlii a fost mâncat de monștri

880
00:56:41,820 --> 00:56:45,090
deci probabilitatea că te-ai putea ascunde înăuntru
este zero

881
00:56:45,510 --> 00:56:49,170
Stai puțin, de unde ai știut că m-am uitat la filmul ăla?

882
00:56:49,640 --> 00:56:53,990
te uiți mereu la afișul filmului de fiecare dată când trecem pe lângă magazinul de filme

883
00:56:54,640 --> 00:56:56,240
și te sperii mereu de monștri

884
00:56:56,520 --> 00:56:58,810
asta inseamna ca ai vazut-o cu siguranta

885
00:57:01,360 --> 00:57:04,330
așa că m-am gândit că te vei ascunde în afara școlii

886
00:57:04,790 --> 00:57:09,700
nu te vei ascunde în ferma de animale de companie
pentru că îți plac animalele de companie

887
00:57:10,540 --> 00:57:13,700
echipa de baschet facea curatenie...

888
00:57:13,930 --> 00:57:17,030
deci nu te-ai putea ascunde acolo.

889
00:57:17,600 --> 00:57:20,700
piscina este la intrare
care lasă doar tribuna

890
00:57:21,390 --> 00:57:23,850
de aceea este evident

891
00:57:24,550 --> 00:57:27,310
și când am luat o clasă acolo...

892
00:57:27,310 --> 00:57:28,930
te-ai uitat odată în spatele scării

893
00:57:31,760 --> 00:57:33,060
ce? surprins?

894
00:57:34,460 --> 00:57:37,420
Shinichi, mă privești tot timpul?

895
00:57:38,980 --> 00:57:41,110
prost, de ce aș face-o?

896
00:57:42,140 --> 00:57:43,250
fața ți s-a transformat în roșu

897
00:57:43,630 --> 00:57:46,130
ce spui? este din cauza apusului

898
00:57:54,240 --> 00:57:55,720
acum stiu

899
00:57:56,090 --> 00:58:00,490
ieri cand ai spus "este la fel ca ora aia"
ai vrut să spui asta

900
00:58:01,600 --> 00:58:03,170
și când ai spus înainte de meci...

901
00:58:03,430 --> 00:58:05,450
„Îmi pare rău, dar vom câștiga”

902
00:58:06,140 --> 00:58:10,820
„Singurul care mă poate găsi este Shinichi”

903
00:58:11,060 --> 00:58:12,590
nu?

904
00:58:13,010 --> 00:58:15,690
- nu, nu este
- Fața ți-a devenit roșie

905
00:58:15,950 --> 00:58:18,220
ce spui? este din cauza apusului

906
00:58:33,940 --> 00:58:36,180
unchiule, ce făceai în camera lui Kasaka?

907
00:58:38,280 --> 00:58:39,280
venind

908
00:58:41,600 --> 00:58:42,720
copilul mic de data asta

909
00:58:43,670 --> 00:58:44,690
a venit să joace

910
00:58:47,970 --> 00:58:51,450
L-am mai văzut, acest computer este magnific

911
00:58:51,730 --> 00:58:53,720
da, il folosesc la serviciu

912
00:58:58,400 --> 00:59:00,340
nu este un joc pentru copii

913
00:59:00,350 --> 00:59:00,850
da

914
00:59:03,860 --> 00:59:06,780
această mașină este ca cea pe care o are Agasa.

915
00:59:07,380 --> 00:59:09,330
de ce nu aud nimic

916
00:59:09,790 --> 00:59:10,670
hei copile

917
00:59:12,160 --> 00:59:12,900
ieși afară

918
00:59:14,900 --> 00:59:17,360
este imposibil să mai dețină probele

919
00:59:35,210 --> 00:59:37,760
vacanta ne-a stricat de data asta

920
00:59:38,040 --> 00:59:40,170
de ce spui asta Ginta?

921
00:59:40,170 --> 00:59:41,680
e serios de data asta

922
00:59:42,860 --> 00:59:43,550
într-adevăr

923
00:59:44,070 --> 00:59:47,630
de ce întotdeauna oamenii se rănesc unii pe alții?

924
00:59:47,980 --> 00:59:50,300
ar fi grozav dacă toată lumea poate trăi mai fericiți până la urmă

925
00:59:50,580 --> 00:59:51,090
este imposibil

926
00:59:53,250 --> 00:59:54,740
fiecare om are sentimente

927
00:59:55,710 --> 01:00:00,690
nu poți simți ceea ce simt alții
pentru că se schimbă cu timpul

928
01:00:00,850 --> 01:00:03,260
relația pură nu se va schimba niciodată

929
01:00:04,050 --> 01:00:07,050
dar din anumite motive, se poate schimba
în gelozie şi ură

930
01:00:07,520 --> 01:00:09,650
atunci apare intenția de a ucide

931
01:00:10,210 --> 01:00:15,470
părinţii mei se luptă mereu
dar tot sunt ok

932
01:00:16,080 --> 01:00:19,900
asta pentru că le pasă
unul pe altul, se iubesc

933
01:00:21,250 --> 01:00:24,340
Ai are dreptate, uneori...

934
01:00:24,340 --> 01:00:27,880
oamenii se rănesc unii pe alții

935
01:00:28,240 --> 01:00:29,680
dar pentru a evita toate astea...

936
01:00:29,680 --> 01:00:33,130
trebuie să ne gândim și să ne pasă de ceilalți

937
01:00:33,760 --> 01:00:35,800
a avea grijă de alții?

938
01:00:36,680 --> 01:00:37,190
prof. Agasa

939
01:00:39,870 --> 01:00:42,520
vreau să-mi împrumuți ceva

940
01:00:46,250 --> 01:00:47,480
„Departamentul de poliție din partea de vest a lui Tama”

941
01:00:55,490 --> 01:00:57,130
blocare centură de siguranță

942
01:00:59,580 --> 01:01:01,030
vino aici Shiba

943
01:01:01,250 --> 01:01:01,770
da

944
01:01:04,050 --> 01:01:05,120
ai gasit ceva?

945
01:01:05,860 --> 01:01:06,600
arunca o privire

946
01:01:07,290 --> 01:01:09,520
acesta este încuietoarea centurii de siguranță

947
01:01:09,980 --> 01:01:14,150
...

948
01:01:15,020 --> 01:01:19,800
corect, arata ca firul unui zmeu

949
01:01:22,250 --> 01:01:23,460
fir de zmeu?

950
01:01:28,910 --> 01:01:30,160
ce faci aici unchiule?

951
01:01:30,440 --> 01:01:33,480
unde ai fost? petrecerea pe cale să înceapă

952
01:01:36,180 --> 01:01:39,190
Domnule Muri, inspectorul vrea să vă vadă

953
01:01:39,190 --> 01:01:40,450
inspectorul

954
01:01:40,870 --> 01:01:41,570
ok

955
01:01:42,300 --> 01:01:42,860
voi veni acum

956
01:01:43,170 --> 01:01:44,700
stai aici și îmbracă-ți hainele

957
01:01:49,370 --> 01:01:49,890
asta e atunci

958
01:01:50,340 --> 01:01:53,030
există câteva îndoieli cu privire la accidentul lui Hedito

959
01:01:54,460 --> 01:02:00,370
este o greșeală așa cum ne-a spus domnișoara Sato.
semnele de pe încuietoarea centurii de siguranță

960
01:02:00,380 --> 01:02:03,120
ce credeti domnule Muri?

961
01:02:04,710 --> 01:02:07,950
ok, nimic altceva?

962
01:02:08,370 --> 01:02:08,940
corect

963
01:02:09,390 --> 01:02:12,440
o cutie de suc și alte chestii inutile.

964
01:02:12,670 --> 01:02:17,050
dar este gunoi, nimic mult.

965
01:02:19,130 --> 01:02:21,400
cutie de suc și fir de zmeu...

966
01:02:22,750 --> 01:02:23,770
dacă folosește asta

967
01:02:33,030 --> 01:02:34,050
te-am speriat?

968
01:02:34,540 --> 01:02:35,910
nebunule...

969
01:02:36,310 --> 01:02:40,330
Am vrut să folosesc o cutie de cola
a face un crac

970
01:02:40,610 --> 01:02:42,160
dar aici nu vând cola

971
01:02:42,490 --> 01:02:44,070
ai spus cola?

972
01:02:45,200 --> 01:02:47,110
aproape am avut un atac de cord

973
01:02:49,770 --> 01:02:50,990
dacă folosește o cutie pentru a face asta...

974
01:02:51,550 --> 01:02:52,850
grenadă amețitoare...

975
01:02:54,880 --> 01:02:58,080
poate ucigașul a folosit o grenadă asomatoare

976
01:02:58,450 --> 01:03:00,490
desigur

977
01:03:00,500 --> 01:03:03,060
ce spui Shiratory? grenadă amețitoare...

978
01:03:03,060 --> 01:03:05,790
grenade amețitoare comparatoare cu bombe flash

979
01:03:06,220 --> 01:03:09,940
face o voce uriașă și lumină
îl folosesc întotdeauna pentru a despărţi demonstranţii

980
01:03:10,180 --> 01:03:13,370
este o grenadă cu dimensiunea cutiei de cola

981
01:03:14,070 --> 01:03:18,560
dacă ucigașul a folosit firul
a tinde cheia grenadei

982
01:03:18,980 --> 01:03:22,580
apoi atașați firul cu centura de siguranță și legați-l la încuietoare.

983
01:03:23,460 --> 01:03:26,350
când victima trage cureaua pentru a o ține...

984
01:03:30,290 --> 01:03:31,220
văd

985
01:03:31,500 --> 01:03:36,170
chiar dacă nu a avut un atac de cord
va intra în panică și nu poate conduce

986
01:03:36,170 --> 01:03:38,860
așa a căzut mașina de pe deal

987
01:03:43,660 --> 01:03:45,910
dar nu este ușor să obții o grenadă asomatoare

988
01:03:47,090 --> 01:03:50,700
nimic imposibil în zilele noastre cu bani

989
01:03:52,110 --> 01:03:55,310
din pacate oricine poate cumpara

990
01:03:55,540 --> 01:03:58,120
deoarece este folosit doar pentru a-i speria pe alții

991
01:03:58,510 --> 01:04:01,840
pot folosi și artificii

992
01:04:06,100 --> 01:04:08,980
inspector, un mesaj de la gărzile de coastă

993
01:04:10,090 --> 01:04:12,920
au găsit un cadavru despre care cred că este al președintelui Yshiro

994
01:04:15,760 --> 01:04:18,310
căpitane, vreau să vorbesc cu tine

995
01:04:18,690 --> 01:04:19,240
ce este?

996
01:04:19,710 --> 01:04:23,830
despre petrecere, sper să o anulați

997
01:04:24,570 --> 01:04:27,600
dacă ucigașul are mai multe planuri...

998
01:04:28,310 --> 01:04:31,090
el o poate executa și face haos

999
01:04:32,140 --> 01:04:33,260
dar asta...

1000
01:04:33,630 --> 01:04:35,210
te rog căpitane

1001
01:04:35,530 --> 01:04:36,920
nici un inspector

1002
01:04:38,320 --> 01:04:40,310
nu vom anula petrecerea din seara asta

1003
01:04:41,520 --> 01:04:44,110
totul se va limpezi atunci

1004
01:04:44,580 --> 01:04:46,410
nu-mi spune Muri tu...?

1005
01:04:46,640 --> 01:04:48,220
a început el acum

1006
01:04:51,340 --> 01:04:52,730
dar încă nu doarme

1007
01:04:57,160 --> 01:04:58,880
chiar ești pregătit pentru acest unchi?

1008
01:05:18,660 --> 01:05:20,370
ok hai sa ne bucuram

1009
01:05:20,610 --> 01:05:22,690
mi-a lipsit distracția pentru o jumătate de zi
e mai bine să începi acum

1010
01:05:22,970 --> 01:05:24,630
Sonoko, cum tu...

1011
01:05:26,970 --> 01:05:28,520
hai să-i spunem lui Ran acum

1012
01:05:28,520 --> 01:05:29,980
intreaba-o despre asta

1013
01:05:30,220 --> 01:05:31,050
cred ca da

1014
01:05:32,630 --> 01:05:35,320
medalie din scoici de mare?

1015
01:05:35,690 --> 01:05:38,910
dar firul era prea scurt
așa că am făcut o brățară

1016
01:05:39,140 --> 01:05:41,270
asta inseamna ca nu l-ai gasit

1017
01:05:41,270 --> 01:05:42,420
cât de dezamăgitor

1018
01:05:42,420 --> 01:05:45,010
scuze, promit sa-l caut mai tarziu

1019
01:05:45,670 --> 01:05:49,370
multumesc oricum, sunt foarte fericit

1020
01:05:53,820 --> 01:05:56,820
bun venit tuturor la bordul Aproditei

1021
01:05:57,520 --> 01:06:03,510
Sunt Natsu Sigimoto, managerul acestei călătorii
voi începe cu plăcere petrecerea

1022
01:06:05,220 --> 01:06:06,140
multumesc tuturor

1023
01:06:07,050 --> 01:06:10,410
permiteți-mi să vă prezint personalul principal
la bordul acestei nave

1024
01:06:11,020 --> 01:06:13,290
primul șef de securitate Noya Misaki

1025
01:06:16,900 --> 01:06:19,310
al doilea doctor Mizo Kubo

1026
01:06:22,930 --> 01:06:25,200
acesta este bucătarul nostru Katsue Shiyumi

1027
01:06:27,750 --> 01:06:29,140
l-ai găsit pe ucigaș?

1028
01:06:29,140 --> 01:06:34,150
da, dar inca nu am dovezi

1029
01:06:35,450 --> 01:06:37,070
acum pe toti ii voi prezenta...

1030
01:06:37,440 --> 01:06:39,990
căpitanul Watru Kaido

1031
01:06:45,550 --> 01:06:50,110
înainte de început vreau să vă prezint
femeia care a proiectat această navă

1032
01:06:50,990 --> 01:06:53,490
Minako Akayushi

1033
01:07:03,030 --> 01:07:06,970
Am auzit-o pe doamna Yashiro ucisă
este adevarat?

1034
01:07:07,340 --> 01:07:10,210
mai exista un zvon
spune că președintele Yashiro a murit

1035
01:07:10,820 --> 01:07:11,520
asta e...

1036
01:07:12,210 --> 01:07:14,990
- sunteți polițiști?
- l-ai prins pe ucigaș?

1037
01:07:15,370 --> 01:07:17,920
este sigur să faci o petrecere acum?

1038
01:07:20,580 --> 01:07:23,170
tăcere vă rog tuturor, tăcere

1039
01:07:23,660 --> 01:07:25,310
ce s-a intamplat mai exact...?

1040
01:07:25,310 --> 01:07:28,420
de fapt... Muri san?

1041
01:07:30,240 --> 01:07:30,790
Muri san?

1042
01:07:31,460 --> 01:07:33,780
va rog linistiti toti..

1043
01:07:34,710 --> 01:07:36,200
nu trebuie să vă faceți griji acum

1044
01:07:36,750 --> 01:07:43,630
Știu adevărul din spatele acestor crime în serie
Sunt faimosul detectiv Muri

1045
01:07:44,650 --> 01:07:46,320
Am așteptat de mult timp, celebru detectiv

1046
01:07:48,620 --> 01:07:54,140
prima dată a ucis-o pe doamna Takai, apoi l-a ucis pe președintele Yashiro

1047
01:07:54,960 --> 01:07:55,480
criminalul este...

1048
01:07:57,350 --> 01:08:00,970
tu, domnișoară Minako Akayushi

1049
01:08:03,380 --> 01:08:07,240
Motivul crimelor tale este...

1050
01:08:07,570 --> 01:08:09,360
răzbunare pentru moartea lui Hedito care a murit într-un accident de mașină

1051
01:08:10,240 --> 01:08:15,520
accidentul care s-a produs de
doamna Takai și președintele Yashiro

1052
01:08:16,120 --> 01:08:20,100
dar de ce ar răzbuna moartea lui Hedito?

1053
01:08:20,700 --> 01:08:25,200
probabil pentru că s-au căsătorit în secret

1054
01:08:25,610 --> 01:08:27,420
asteapta domnule Muri

1055
01:08:28,120 --> 01:08:32,290
este adevărat că l-am respectat pe Hedito ca tutore

1056
01:08:32,800 --> 01:08:34,430
dar nu există nicio relație.

1057
01:08:35,270 --> 01:08:36,400
adauga la asta...

1058
01:08:36,400 --> 01:08:40,680
Există o dovadă că vorbeam cu domnul Kasaka în acel moment

1059
01:08:41,060 --> 01:08:45,230
poate asa este, dar de fapt...

1060
01:08:45,460 --> 01:08:50,350
l-ai lăsat pe domnul Kasaka să citească povestea
dar nu ai spus nimic

1061
01:08:50,810 --> 01:08:53,780
asta înseamnă că nu ai o dovadă

1062
01:08:54,180 --> 01:08:55,410
nu prezinta te rog

1063
01:08:56,240 --> 01:09:00,560
Dacă Kasaka se oprește și vorbește cu mine?

1064
01:09:00,560 --> 01:09:02,590
ar ști că nu ascult

1065
01:09:03,050 --> 01:09:06,250
Nu sunt prost să dau o dovadă slabă ca asta

1066
01:09:07,340 --> 01:09:09,430
dacă tot crezi că eu sunt ucigașul

1067
01:09:09,780 --> 01:09:11,450
atunci arata-mi te rog dovada

1068
01:09:13,260 --> 01:09:16,090
asa e Muri, ai dovezi?

1069
01:09:16,760 --> 01:09:17,480
ah.... nu...

1070
01:09:19,450 --> 01:09:23,930
Nu pot să cred că tatăl meu a acuzat-o pentru că arată ca mama

1071
01:09:24,630 --> 01:09:25,830
deci domnule Muri...

1072
01:09:26,630 --> 01:09:28,860
scuză-mă, e timpul la baie

1073
01:09:29,410 --> 01:09:30,180
timp?

1074
01:09:38,880 --> 01:09:39,580
asta este

1075
01:09:40,650 --> 01:09:44,300
inspector, acum în timp ce toată lumea râde
face ceva

1076
01:09:44,530 --> 01:09:45,790
dar...

1077
01:09:46,200 --> 01:09:48,240
nu-ți face griji domnule inspector Miguri

1078
01:09:48,660 --> 01:09:50,720
pentru că știu cine a făcut-o

1079
01:09:51,050 --> 01:09:52,840
esti sigur prof. Agasa

1080
01:09:53,430 --> 01:09:54,590
grozav

1081
01:09:54,590 --> 01:09:56,820
acum este vremea prof. Agasa

1082
01:09:57,340 --> 01:10:01,090
știe toată lumea ce înseamnă „Cruisder”?

1083
01:10:01,580 --> 01:10:03,300
înseamnă Furtul piraților

1084
01:10:03,740 --> 01:10:08,150
asta pentru ca piratii fac
de vânătoare și urmărire a pradelor lor

1085
01:10:08,760 --> 01:10:11,350
pe această navă este un pirat

1086
01:10:12,220 --> 01:10:20,410
nu vânează bani sau bijuterii
dar suflete, da, e un pirat

1087
01:10:20,970 --> 01:10:24,260
acel pirat este scenarist
ești tu, Kasaka Hiranatori

1088
01:10:25,540 --> 01:10:29,630
ciudat, nu ai auzit ce tocmai a spus domnișoara Minako?

1089
01:10:30,140 --> 01:10:35,260
Am o dovadă că am citit povestea
pe vremea aceea

1090
01:10:35,630 --> 01:10:37,670
aceasta este povestea despre care vorbesti

1091
01:10:39,000 --> 01:10:41,180
Nanami Okashi, îi place oceanul

1092
01:10:41,960 --> 01:10:44,830
poate pentru că s-a născut și a crescut lângă mare

1093
01:10:45,370 --> 01:10:48,100
mai important, îi place deschiderea oceanului

1094
01:10:48,800 --> 01:10:50,380
este un truc ușor

1095
01:10:50,940 --> 01:10:55,290
ai redat caseta pe care ai înregistrat-o mai devreme

1096
01:10:55,890 --> 01:10:58,440
și i-a ucis pe cei doi în acel timp

1097
01:10:58,860 --> 01:11:00,990
imposibil am scăpat de el

1098
01:11:01,320 --> 01:11:02,010
ai scapat de ea?

1099
01:11:02,460 --> 01:11:06,350
s-ar putea să crezi, dar nu

1100
01:11:07,140 --> 01:11:12,210
ar trebui să vă curățați urmele de două ori

1101
01:11:14,850 --> 01:11:17,500
este o dovadă falsă, nu?... caseta.

1102
01:11:18,120 --> 01:11:20,390
ai înregistrat-o folosind cravata schimbătoare de voce

1103
01:11:20,620 --> 01:11:21,740
asa e

1104
01:11:22,810 --> 01:11:25,820
dar am dovada perfectă

1105
01:11:27,120 --> 01:11:31,420
asta nu este o dovadă că am ucis pe cineva

1106
01:11:31,800 --> 01:11:33,290
daca vrei o dovada

1107
01:11:33,520 --> 01:11:34,640
uite acolo

1108
01:11:36,290 --> 01:11:38,520
ce faci unchiule?

1109
01:11:38,940 --> 01:11:41,930
există o culoare neagră pe părul tău roșu

1110
01:11:43,740 --> 01:11:46,110
ar putea fi sânge?

1111
01:11:46,380 --> 01:11:46,890
sânge?

1112
01:11:48,810 --> 01:11:50,290
așteaptă domnule Kasaka

1113
01:11:50,860 --> 01:11:51,700
da

1114
01:11:52,300 --> 01:11:55,000
unchiule, culoarea părului tău este aceeași cu culoarea sângelui

1115
01:11:55,000 --> 01:12:00,750
de aceea nu ai observat

1116
01:12:00,760 --> 01:12:01,680
amintește-ți

1117
01:12:02,460 --> 01:12:04,850
sângele se usucă foarte curând

1118
01:12:05,090 --> 01:12:06,570
și schimbarea culorii

1119
01:12:08,750 --> 01:12:12,640
de asemenea, vă rugăm să scoateți eșarfa pe care o porți

1120
01:12:13,170 --> 01:12:17,200
dacă am avut dreptate, ar trebui să existe...

1121
01:12:17,810 --> 01:12:23,640
niște urme în jurul gâtului
cauzat de președintele Yashiro

1122
01:12:24,250 --> 01:12:25,360
scuza-ma

1123
01:12:28,520 --> 01:12:32,870
poți veni cu mine, domnule Kasaka?

1124
01:12:33,930 --> 01:12:35,970
stai putin, opreste-te.

1125
01:12:35,970 --> 01:12:37,220
mai am inca ceva

1126
01:12:38,010 --> 01:12:39,680
Cartea câștigătoare

1127
01:12:43,760 --> 01:12:46,400
nu te mișca sau voi arunca în aer nava asta

1128
01:12:46,690 --> 01:12:47,660
bombe?

1129
01:12:49,070 --> 01:12:51,530
cooperați cu mine dacă nu doriți să scufundați această navă

1130
01:13:00,900 --> 01:13:02,600
este el, este tipul care m-a atacat.

1131
01:13:03,820 --> 01:13:04,940
in sfarsit ti-ai amintit

1132
01:13:05,820 --> 01:13:09,020
te rog linisteste-te
de ce ai facut toate astea?

1133
01:13:09,020 --> 01:13:10,170
pentru a-mi răzbuna pe tatăl meu

1134
01:13:10,450 --> 01:13:11,100
răzbunare?

1135
01:13:11,660 --> 01:13:15,840
bărbatul care a murit acum 15 ani la bordul navei lui Yashiro

1136
01:13:16,400 --> 01:13:17,790
a fost tatăl meu

1137
01:13:19,690 --> 01:13:21,880
da, asta...

1138
01:13:22,630 --> 01:13:26,310
Am aflat despre asta când m-am întâlnit cu un prieten al tatălui meu în urmă cu 2 ani

1139
01:13:26,870 --> 01:13:29,960
a existat un zvon despre accident

1140
01:13:31,950 --> 01:13:36,390
Takai Yashiro, care a fost manager și președinte Yashiro

1141
01:13:36,850 --> 01:13:40,370
au înecat nava, pentru a beneficia de suma asiguratoare

1142
01:13:41,300 --> 01:13:47,180
de asemenea, voiau să scape de căpitanul Okita
pentru că a vrut mereu să îmbunătățească situația echipajului

1143
01:13:47,540 --> 01:13:49,970
au oferit mită vicecăpitanului

1144
01:13:54,420 --> 01:13:55,710
si ai acceptat-o

1145
01:13:55,720 --> 01:13:59,140
l-ai obligat pe căpitan să doarmă
după ce a adăugat somnifere în ceaiul său

1146
01:13:59,260 --> 01:14:02,690
și ai lovit aisbergul pentru a scufunda nava

1147
01:14:05,470 --> 01:14:09,130
în acelaşi timp ai bombardat nava

1148
01:14:12,230 --> 01:14:17,530
nu Hedito Yashiro acela
care ți-a spus unde să-l plantezi

1149
01:14:18,000 --> 01:14:19,200
imposibil? profesorul meu

1150
01:14:19,990 --> 01:14:23,050
cum l-ai ucis pe președintele Yashiro?

1151
01:14:23,320 --> 01:14:26,410
s-a așezat pe mine și a încercat să mă sufoce

1152
01:14:26,690 --> 01:14:29,860
dar l-am dat afară folosind o tehnică de judo

1153
01:14:30,470 --> 01:14:33,860
acum mi-as dori sa pot face ca tine
și aruncă în aer această navă

1154
01:14:34,350 --> 01:14:37,590
apoi te ucide în haos

1155
01:14:38,270 --> 01:14:39,680
în visele tale

1156
01:14:40,050 --> 01:14:43,900
...

1157
01:14:44,130 --> 01:14:45,480
taci, nu te apropia

1158
01:14:54,690 --> 01:14:55,240
el a dispărut

1159
01:14:57,840 --> 01:14:58,490
nu vei scăpa

1160
01:15:01,170 --> 01:15:01,860
- Conan
- după el

1161
01:15:24,360 --> 01:15:24,870
rahat

1162
01:15:27,600 --> 01:15:28,830
așteaptă Conan

1163
01:15:29,110 --> 01:15:29,810
așteaptă-ne

1164
01:15:30,670 --> 01:15:31,740
tu...?

1165
01:15:32,020 --> 01:15:33,090
mergem si noi...

1166
01:15:33,090 --> 01:15:35,680
nu-l vom lăsa pe Conan să obțină toate creditele

1167
01:15:35,920 --> 01:15:36,900
Haiybra

1168
01:15:37,660 --> 01:15:39,290
ok. acesta este motivul

1169
01:15:42,530 --> 01:15:43,740
tine bine acum

1170
01:16:35,370 --> 01:16:36,160
toată lumea la stânga

1171
01:16:45,230 --> 01:16:46,070
spre dreapta acum

1172
01:16:52,160 --> 01:16:53,230
am trecut pe lângă el

1173
01:16:55,360 --> 01:16:56,430
mă bazez pe tine Ai

1174
01:17:22,410 --> 01:17:23,500
Conan

1175
01:17:24,240 --> 01:17:25,820
l-ai învins pe Conan?

1176
01:17:28,310 --> 01:17:29,580
grozav

1177
01:17:30,200 --> 01:17:33,680
copiii echipei de detectivi

1178
01:17:37,160 --> 01:17:38,270
hei copii

1179
01:17:40,380 --> 01:17:42,440
esti bine?

1180
01:17:46,460 --> 01:17:48,030
Ești nepăsător

1181
01:17:48,450 --> 01:17:51,140
acest om este un criminal

1182
01:17:51,510 --> 01:17:53,650
ce daca s-a intamplat ceva rau?

1183
01:17:53,970 --> 01:17:54,720
scuze

1184
01:18:06,800 --> 01:18:08,490
inspectorul Miguri

1185
01:18:08,730 --> 01:18:11,410
cate bombe a pus?

1186
01:18:24,760 --> 01:18:25,970
care este situația acolo Ezawa

1187
01:18:26,370 --> 01:18:30,500
căpitane, bombele au făcut câteva găuri în navă

1188
01:18:30,820 --> 01:18:31,660
ce zici de încuietori de siguranță

1189
01:18:32,220 --> 01:18:36,170
este închis dar apa deja
în interiorul etajelor al treilea și al patrulea

1190
01:18:36,450 --> 01:18:37,450
ce?

1191
01:18:37,850 --> 01:18:39,770
căpitane, dați ordinul de a evacua imediat nava

1192
01:18:41,580 --> 01:18:42,330
căpitan

1193
01:18:44,740 --> 01:18:46,500
evacua...nava

1194
01:18:49,700 --> 01:18:52,640
pentru toți pasagerii, sunt Eiyawa, navigatorul

1195
01:18:53,150 --> 01:18:57,740
vă rog, toată lumea să poarte vestele de salvare
și îndreptați-vă direct spre bărcile de salvare

1196
01:18:58,350 --> 01:19:02,420
acesta nu este un antrenament, repet, acesta nu este un antrenament

1197
01:19:03,110 --> 01:19:04,460
vă rog să luați ușa de urgență

1198
01:19:05,110 --> 01:19:08,470
pentru a ghida tot echipajul pe pasageri
la bărcile de salvare

1199
01:19:13,230 --> 01:19:16,190
nu, nu am găsit medalia

1200
01:19:16,700 --> 01:19:17,770
unde este?

1201
01:19:18,270 --> 01:19:18,820
a alergat

1202
01:19:19,450 --> 01:19:21,120
Grăbește-te

1203
01:19:21,420 --> 01:19:22,300
Ran să mergem

1204
01:19:33,520 --> 01:19:36,630
nu-ți face griji, mai avem suficient timp

1205
01:19:37,140 --> 01:19:38,580
mergi in ordine

1206
01:19:39,500 --> 01:19:41,400
tată, unde sunt Conan și ceilalți?

1207
01:19:41,680 --> 01:19:43,170
copiii sunt în siguranță

1208
01:19:43,540 --> 01:19:45,300
inspectorul Miguri mi-a spus...

1209
01:19:45,720 --> 01:19:48,630
l-au urmărit pe Kasaka folosind o barcă

1210
01:19:48,840 --> 01:19:51,480
și au fost culese de o navă din apropiere

1211
01:19:51,850 --> 01:19:52,740
multumesc lui Dumnezeu

1212
01:19:59,050 --> 01:20:02,200
Ran, mergi pe barca asta

1213
01:20:03,580 --> 01:20:05,340
mai iau unul mai tarziu

1214
01:20:05,570 --> 01:20:06,070
dar...

1215
01:20:06,070 --> 01:20:07,230
mai târziu

1216
01:20:07,470 --> 01:20:08,030
tata...

1217
01:20:08,720 --> 01:20:11,040
nu intrați în panică, unul după altul

1218
01:20:11,390 --> 01:20:17,620
coborâți bărcile de salvare și nu
lasă valul să te coboare cu el

1219
01:20:17,860 --> 01:20:18,600
intelege

1220
01:20:19,620 --> 01:20:21,760
este foarte cald aici dragă

1221
01:20:22,220 --> 01:20:24,910
nu avem de ales în momente grele ca acestea

1222
01:20:24,910 --> 01:20:28,620
dar nu mai suport

1223
01:20:29,430 --> 01:20:30,220
mi-am amintit acum

1224
01:20:31,000 --> 01:20:32,000
ce?

1225
01:20:32,000 --> 01:20:33,600
L-am lăsat acolo unde mă ascund azi dimineață

1226
01:20:33,600 --> 01:20:34,950
te referi la medalie

1227
01:20:35,410 --> 01:20:37,820
Voi coborî barca de salvare acum, te rog stai

1228
01:20:37,820 --> 01:20:39,350
vreau sa ies afara

1229
01:20:40,030 --> 01:20:40,790
dar Ran...

1230
01:20:40,790 --> 01:20:42,550
du-te, te prind mai târziu

1231
01:20:42,790 --> 01:20:43,350
dar...

1232
01:20:43,860 --> 01:20:46,240
chiar dacă este făcut din scoici...

1233
01:20:46,800 --> 01:20:49,120
pentru mine este o comoară foarte importantă

1234
01:20:49,550 --> 01:20:50,580
ne vedem mai tarziu

1235
01:20:50,580 --> 01:20:51,440
așteaptă Ran

1236
01:21:08,400 --> 01:21:09,650
l-am găsit, deci asta este

1237
01:21:21,390 --> 01:21:25,790
suntem norocoși că această navă era aproape

1238
01:21:26,260 --> 01:21:29,180
toata lumea este ok?

1239
01:21:29,430 --> 01:21:30,580
imi fac griji

1240
01:21:34,420 --> 01:21:37,800
nu-ți face griji că va fi în barca de salvare

1241
01:21:37,800 --> 01:21:43,020
Kasaka a spus că vrea să ne sperie
ca să-l poată ucide pe Kaidu

1242
01:21:43,630 --> 01:21:46,960
dar aceste bombe sunt prea mult

1243
01:21:47,720 --> 01:21:50,910
se pare că ar fi vrut să scufunde nava

1244
01:21:51,610 --> 01:21:54,250
si acea dovada

1245
01:21:54,710 --> 01:21:56,180
a fost foarte usor

1246
01:21:56,900 --> 01:22:00,000
dacă domnișoara Minako a spus ceva...

1247
01:22:00,010 --> 01:22:01,330
planul va eșua

1248
01:22:01,980 --> 01:22:03,650
cred ca a incercat de cateva ori

1249
01:22:04,200 --> 01:22:07,800
pentru a se asigura că nu l-ar intersecta

1250
01:22:08,040 --> 01:22:10,080
și să-l folosească ca dovadă

1251
01:22:10,540 --> 01:22:11,610
corect, a spus și ea

1252
01:22:12,140 --> 01:22:15,250
da, se va enerva dacă îl intersectez

1253
01:22:16,550 --> 01:22:17,110
inspectorul Miguri

1254
01:22:18,410 --> 01:22:21,100
gărzile de coastă tocmai m-au informat acum

1255
01:22:21,520 --> 01:22:25,830
că președintele Yashiro a fost înjunghiat

1256
01:22:26,070 --> 01:22:27,070
ce?

1257
01:22:27,650 --> 01:22:28,830
ce inseamna asta?

1258
01:22:29,250 --> 01:22:32,030
Kasaka nu a spus că a folosit un cuțit

1259
01:22:35,180 --> 01:22:36,710
era 10:11

1260
01:22:37,180 --> 01:22:39,220
era 10:15

1261
01:22:39,220 --> 01:22:41,490
nu era Kasaka

1262
01:22:42,280 --> 01:22:43,300
cine a facut-o atunci?

1263
01:22:44,020 --> 01:22:46,220
nu arată ca o femeie de 50 de ani

1264
01:22:54,710 --> 01:22:55,770
Conan

1265
01:22:55,770 --> 01:22:57,450
Unde te duci Conan?

1266
01:22:57,820 --> 01:22:58,660
Conan

1267
01:23:01,440 --> 01:23:02,380
nu e de mirare...

1268
01:23:03,680 --> 01:23:05,320
nu e de mirare că am simțit că e ceva în neregulă

1269
01:23:06,000 --> 01:23:10,830
Am senzația că mai este ceva
ne poate costa o mare pierdere

1270
01:23:11,220 --> 01:23:13,270
vorbesti despre o crima?

1271
01:23:13,820 --> 01:23:14,820
da.... poate

1272
01:23:15,750 --> 01:23:17,250
poate că

1273
01:23:20,980 --> 01:23:21,730
Conan

1274
01:23:25,110 --> 01:23:30,160
cazul... chiar faci asta pentru cazul Kudo kun?

1275
01:23:36,810 --> 01:23:39,360
dacă nu mă înșel, ucigașul este...

1276
01:23:45,610 --> 01:23:46,110
căpitan

1277
01:23:48,550 --> 01:23:50,640
toate evacuate în siguranță

1278
01:23:52,220 --> 01:23:57,040
Voi lua ultima adunare cu barca
toți ceilalți și părăsesc nava

1279
01:23:57,040 --> 01:23:57,610
ok

1280
01:24:08,050 --> 01:24:12,030
nu vrei să te scufunzi împreună cu căpitanul navei

1281
01:24:14,760 --> 01:24:18,050
tu? ce mai esti
faci aici? pleca acum

1282
01:24:18,050 --> 01:24:20,110
iti amintesti asta?

1283
01:24:21,090 --> 01:24:23,450
tatălui meu i-a plăcut

1284
01:24:24,470 --> 01:24:25,770
o navă de hârtie?

1285
01:24:27,910 --> 01:24:29,080
nu putea fi...

1286
01:24:29,590 --> 01:24:32,300
da eu, fiica căpitanului

1287
01:24:32,770 --> 01:24:36,520
pe care tu și Yashiro l-ați ucis acum 15 ani

1288
01:24:38,380 --> 01:24:42,040
îmi pare rău că toate bărcile de salvare rămase au fost distruse

1289
01:24:42,410 --> 01:24:43,660
cum ar putea fi?

1290
01:24:43,900 --> 01:24:44,470
nu te misca

1291
01:24:46,010 --> 01:24:47,580
locul e strâmt aici

1292
01:24:48,650 --> 01:24:53,470
hai să mergem într-un loc mai mare să vorbim
sub briza mării

1293
01:25:15,710 --> 01:25:17,470
era înainte de jumătate de an

1294
01:25:18,350 --> 01:25:21,830
Kasaka mi-a spus că vrea să-mi facă un interviu pentru povestea lui

1295
01:25:22,710 --> 01:25:27,250
dar tot vorbea despre Yashiro
cu care nu au nicio legătură în poveste

1296
01:25:27,250 --> 01:25:28,390
era foarte pește

1297
01:25:29,910 --> 01:25:32,800
așa că m-am uitat în computerul lui și am găsit

1298
01:25:41,190 --> 01:25:44,340
adevărul din spatele accidentului navei

1299
01:25:46,210 --> 01:25:48,950
acestea erau intențiile reale ale Kasaka

1300
01:25:50,990 --> 01:25:52,370
am simțit ceva în neregulă

1301
01:25:52,840 --> 01:25:54,880
de aceea l-am vizitat pe Hedito Yashiro a doua zi

1302
01:25:56,410 --> 01:26:00,670
a mărturisit totul după ce am pus alcool în băutura lui.

1303
01:26:00,680 --> 01:26:05,800
Înecul navei nu a fost un accident
 dar au plănuit-o

1304
01:26:07,680 --> 01:26:10,370
nu știa că sunt fiica lui Okita

1305
01:26:13,830 --> 01:26:17,110
scuze, mi-a ordonat presedintele

1306
01:26:17,110 --> 01:26:18,230
nu vreau să aud scuze

1307
01:26:19,200 --> 01:26:21,730
Voi lăsa să se alăture Yashirosului

1308
01:26:22,940 --> 01:26:24,700
moartea este destinul tău

1309
01:26:25,260 --> 01:26:26,860
același destin ca și tatăl meu

1310
01:26:29,600 --> 01:26:31,180
la naiba, sper să ajung la timp

1311
01:26:32,750 --> 01:26:34,700
te rog, iartă-mă

1312
01:26:35,670 --> 01:26:37,300
la revedere căpitane

1313
01:26:45,000 --> 01:26:46,000
opriți

1314
01:26:50,810 --> 01:26:55,040
deci tu ești ucigașul până la urmă

1315
01:26:55,710 --> 01:26:56,310
unchiul

1316
01:26:57,290 --> 01:26:58,040
stai acolo

1317
01:27:01,380 --> 01:27:03,940
Îmi pare rău, ți-am încurcat arma, nu va funcționa

1318
01:27:07,240 --> 01:27:10,610
la "ora de la baie" l-am găsit în camera ta

1319
01:27:15,690 --> 01:27:16,200
căpitan

1320
01:27:19,580 --> 01:27:23,110
vom vorbi mai târziu

1321
01:27:26,440 --> 01:27:28,900
dor Akayushi, așa cum am presupus...

1322
01:27:28,900 --> 01:27:32,330
nu e nevoie de asta acum, vei muri aici

1323
01:27:33,150 --> 01:27:35,810
presupunând pe această navă care se scufundă

1324
01:27:36,790 --> 01:27:37,620
nu-ți va face bine

1325
01:27:39,290 --> 01:27:40,560
nu voi renunta usor

1326
01:27:41,680 --> 01:27:45,390
...

1327
01:27:47,430 --> 01:27:53,680
Cred că știai despre planul Kasaka
să-l omoare pe Hedito Yashiro

1328
01:27:54,350 --> 01:27:56,900
dar au existat puncte slabe în planul său ar putea duce la eșec

1329
01:27:57,600 --> 01:28:03,470
de aceea l-ai ucis pe Hedito la
 accidentul de mașină dinaintea lui

1330
01:28:04,470 --> 01:28:06,970
folosind gradul de asomare

1331
01:28:09,520 --> 01:28:13,870
după moartea lui Hedito, țintele lui Kasaka au scăzut de la 4 la 3

1332
01:28:14,200 --> 01:28:16,890
te-a folosit pentru a face o dovadă

1333
01:28:17,500 --> 01:28:19,020
dar știai toate astea...

1334
01:28:19,310 --> 01:28:24,080
așa că ai folosit planul lui pentru a-i ucide cu mâna ta

1335
01:28:24,560 --> 01:28:28,180
mai întâi, tu și Kasaka ați plantat bombele separat

1336
01:28:28,830 --> 01:28:30,410
tu ai proiectat această navă

1337
01:28:30,890 --> 01:28:34,640
știai punctele slabe
să facă găuri fatale

1338
01:28:35,250 --> 01:28:39,070
în acea dimineață la ora 10
ai primit un apel de la Kasaka

1339
01:28:39,360 --> 01:28:42,340
când a început să citească povestea, te-ai dus în camera lui Takai

1340
01:28:42,620 --> 01:28:48,880
ai bătut-o în timp ce făcea duș

1341
01:28:49,760 --> 01:28:52,310
Apoi ai purtat halatul ei ca să te deghizi în ea

1342
01:28:52,550 --> 01:28:56,350
atunci s-a strecurat Kasaka din spate
crezând că ești ea

1343
01:28:57,870 --> 01:29:00,900
l-ai lăsat să-l înjunghie pe...

1344
01:29:01,180 --> 01:29:04,680
pungă de sânge pe care o ascundeai în halat

1345
01:29:05,050 --> 01:29:08,560
după ce Kasaka a plecat crezând că a reușit

1346
01:29:08,890 --> 01:29:11,120
ai ucis-o

1347
01:29:13,640 --> 01:29:15,880
apoi ai curățat sângele fals

1348
01:29:16,120 --> 01:29:18,380
ai purtat costumul după aceea

1349
01:29:33,770 --> 01:29:39,630
în acel moment am crezut că nu vrei să-ți văd fața
de aceea ți-ai rostogolit corpul

1350
01:29:40,260 --> 01:29:42,130
dar am gasit raspunsul mai tarziu

1351
01:29:42,960 --> 01:29:44,690
motivul pentru ca esti femeie

1352
01:29:45,020 --> 01:29:48,270
corpul tău s-a rostogolit nevoluntar în acel moment

1353
01:29:48,270 --> 01:29:49,040
de aceea

1354
01:29:53,320 --> 01:29:54,570
ca si alta data

1355
01:29:58,420 --> 01:30:01,340
apoi te-ai dus la depozit

1356
01:30:01,780 --> 01:30:06,990
și l-ai văzut pe președinte sufocându-l pe Kasaka

1357
01:30:07,870 --> 01:30:11,950
așa că te-ai strecurat din spate foarte repede și i-ai prins picioarele..

1358
01:30:12,840 --> 01:30:13,580
picioare?

1359
01:30:14,440 --> 01:30:20,170
da. nu i-ai atins picioarele
l-ai înjunghiat din spate

1360
01:30:21,370 --> 01:30:24,370
da, l-ai înjunghiat cu un cuțit

1361
01:30:31,510 --> 01:30:34,530
apoi te-ai ascuns repede

1362
01:30:34,760 --> 01:30:37,150
așa credea Kasaka că a făcut totul singur

1363
01:30:37,470 --> 01:30:39,840
totul a mers așa cum ai plănuit

1364
01:30:41,550 --> 01:30:44,470
ești cu adevărat celebrul detectiv Togo Muri

1365
01:30:45,170 --> 01:30:50,850
Am plănuit să-l folosesc ca pion după ce am știut că ești aici

1366
01:30:51,390 --> 01:30:56,040
pentru a păcăli faimosul detectiv am nevoie de un pion

1367
01:30:56,740 --> 01:31:00,750
și mai important, cineva crede că a făcut-o

1368
01:31:01,680 --> 01:31:09,190
tot pe computerul lui l-a descris pe tatăl meu
ca bătrânul gheezer încăpăţânat care a murit odată cu nava

1369
01:31:09,930 --> 01:31:12,430
Nu voi ierta niciodată cine îl insultă pe tatăl meu

1370
01:31:13,310 --> 01:31:15,450
cel care nu va ierta niciodată ești tu

1371
01:31:16,890 --> 01:31:19,600
nu ai ucis doar 3 persoane...

1372
01:31:20,110 --> 01:31:22,890
dar ai pus în pericol viața unor oameni nevinovați

1373
01:31:23,260 --> 01:31:26,620
și ai înecat corabia pe care ai dorit-o cu mâna ta

1374
01:31:27,130 --> 01:31:29,220
Am planificat totul când am proiectat nava

1375
01:31:29,730 --> 01:31:33,780
după bombe, scurgeri de apă, oameni evadează...

1376
01:31:34,340 --> 01:31:36,010
am gasit o solutie

1377
01:31:36,480 --> 01:31:39,580
îl voi forța să se înece cu nava

1378
01:31:39,580 --> 01:31:43,800
să-l fac să sufere ca tatăl meu, singur și fără speranță

1379
01:31:46,540 --> 01:31:50,770
Afrodita s-a născut din bulele oceanului

1380
01:31:51,560 --> 01:31:53,320
și ea se va întoarce la el într-o zi ca niște bule

1381
01:31:56,140 --> 01:31:58,490
totuși, din moment ce știi toate acestea, nu am de ales

1382
01:32:00,170 --> 01:32:01,170
ci să se predea

1383
01:32:08,180 --> 01:32:10,960
nu voi lovi o femeie

1384
01:32:12,490 --> 01:32:14,110
cât de romantic

1385
01:32:21,390 --> 01:32:21,950
unchiul

1386
01:32:29,290 --> 01:32:32,440
Deci, vrei să te răzgândești?

1387
01:32:33,120 --> 01:32:36,180
Nu mă voi lupta cu tine

1388
01:32:36,640 --> 01:32:38,810
cei trei sunt morți, renunță

1389
01:32:39,920 --> 01:32:43,170
este pentru că ești un obstacol în drumul meu

1390
01:33:07,210 --> 01:33:07,770
acel copil...

1391
01:33:08,230 --> 01:33:09,020
Shinichi

1392
01:33:09,020 --> 01:33:09,680
huh?

1393
01:33:09,990 --> 01:33:11,200
nu... nimic

1394
01:33:42,270 --> 01:33:44,260
este timpul să terminăm cu toate astea

1395
01:33:46,210 --> 01:33:47,600
domnule Muri

1396
01:33:58,580 --> 01:34:02,890
este foarte rușinos să vezi un detectiv celebru într-o stare proastă

1397
01:34:04,210 --> 01:34:05,320
taci

1398
01:34:22,740 --> 01:34:23,990
unchiul

1399
01:34:41,590 --> 01:34:43,390
Nu mă așteptam la asta

1400
01:34:44,090 --> 01:34:47,520
Am fost ținta ta de la început

1401
01:34:48,800 --> 01:34:52,620
Cred că arăt ca cineva pe care îl urăști atât de mult

1402
01:34:53,550 --> 01:34:54,750
nu este adevarat...

1403
01:34:55,590 --> 01:34:57,400
asta pentru ca semeni cu ea

1404
01:34:58,330 --> 01:35:00,560
Am sperat că nu tu ești ucigașul

1405
01:35:01,160 --> 01:35:03,420
de aceea am continuat să caut o dovadă că nu ești vinovat

1406
01:35:04,120 --> 01:35:05,370
dar s-a terminat asa

1407
01:35:07,610 --> 01:35:08,590
unchiul

1408
01:35:09,750 --> 01:35:11,210
esti bine unchiule?

1409
01:35:12,130 --> 01:35:13,710
asta a fost o concluzie grozavă unchiule

1410
01:35:15,260 --> 01:35:17,210
cum ai venit aici?

1411
01:35:17,670 --> 01:35:19,810
hai să părăsim mai întâi acest loc

1412
01:35:20,620 --> 01:35:21,410
părăsi locul?

1413
01:35:21,870 --> 01:35:24,980
nu putem să dispară toate bărcile de salvare

1414
01:35:24,980 --> 01:35:27,760
și ea a distrus restul

1415
01:35:29,250 --> 01:35:31,960
căpitan... căpitan

1416
01:35:34,880 --> 01:35:35,580
hei căpitane

1417
01:35:36,550 --> 01:35:37,460
suntem salvați

1418
01:35:41,630 --> 01:35:43,160
ce este? acest sentiment?

1419
01:35:43,900 --> 01:35:45,340
cazul închis

1420
01:35:46,290 --> 01:35:50,930
ce? ce sentiment ăsta groaznic?

1421
01:35:55,310 --> 01:35:56,980
grăbește-te, nava se va scufunda

1422
01:36:01,240 --> 01:36:03,330
intră acum

1423
01:36:08,460 --> 01:36:10,310
ce mai astepti? grăbește-te

1424
01:36:13,350 --> 01:36:14,760
...A fugit?

1425
01:36:16,040 --> 01:36:17,970
Ran a părăsit nava mai devreme

1426
01:36:18,170 --> 01:36:20,750
unchiule, nu e Ran cu tine?

1427
01:36:21,500 --> 01:36:22,930
ce vrei să spui?

1428
01:36:23,450 --> 01:36:26,250
s-a dus acolo unde s-a ascuns înainte 
să caute medalia

1429
01:36:26,260 --> 01:36:28,580
de aceea am crezut că e cu tine

1430
01:36:28,960 --> 01:36:29,470
acesta este motivul

1431
01:36:30,780 --> 01:36:32,070
așteaptă

1432
01:36:50,840 --> 01:36:54,320
unde este Ran?

1433
01:36:58,120 --> 01:37:01,500
cineva? ma aude cineva?

1434
01:37:09,540 --> 01:37:12,410
Ran, deci chiar ești aici

1435
01:37:14,130 --> 01:37:15,290
Shinichi

1436
01:37:16,310 --> 01:37:17,700
mă vei găsi

1437
01:37:19,100 --> 01:37:19,840
Shinichi

1438
01:37:21,890 --> 01:37:23,740
unde este Ran?

1439
01:37:23,990 --> 01:37:27,470
Ran știa că jucam fotbal la vremea aceea

1440
01:37:27,870 --> 01:37:28,520
asta inseamna...

1441
01:37:31,310 --> 01:37:32,190
trebuie să fie sus

1442
01:37:35,850 --> 01:37:36,590
te voi gasi

1443
01:37:37,290 --> 01:37:40,030
stai Ran, te voi gasi cu siguranta

1444
01:37:44,610 --> 01:37:46,840
unde esti Ran?

1445
01:37:47,810 --> 01:37:50,420
calmeaza-te si gandeste-te

1446
01:37:51,250 --> 01:37:53,430
am găsit-o cu ușurință atunci

1447
01:37:57,050 --> 01:37:57,650
da

1448
01:37:58,810 --> 01:38:00,990
de unde ai stiut unde sunt?

1449
01:38:00,990 --> 01:38:03,490
nu ai jucat fotbal tot timpul?

1450
01:38:04,100 --> 01:38:06,930
Conan, nu ai jucat fotbal tot timpul?

1451
01:38:07,350 --> 01:38:08,800
stiu totul

1452
01:38:09,060 --> 01:38:11,330
este ca ultima dată

1453
01:38:11,840 --> 01:38:15,400
unchiule, caută un loc sub pământ care să poată fi folosit pentru a te ascunde

1454
01:38:17,950 --> 01:38:18,560
aici

1455
01:38:27,790 --> 01:38:29,780
al naibii de lacătul asta stupid

1456
01:38:35,990 --> 01:38:37,240
unchiul

1457
01:38:48,790 --> 01:38:49,310
am făcut un crack

1458
01:38:50,330 --> 01:38:51,950
Ran ești acolo?

1459
01:38:57,820 --> 01:38:58,700
tată

1460
01:38:59,500 --> 01:39:02,030
mai bine ne grăbim unchiule

1461
01:39:02,620 --> 01:39:03,370
la naiba

1462
01:39:07,310 --> 01:39:08,700
asta e rău, asta e rău

1463
01:39:08,940 --> 01:39:11,920
grăbește-te și ia barca acolo sau toți ceilalți vor muri

1464
01:39:12,340 --> 01:39:14,190
scuze, nu pot

1465
01:39:14,520 --> 01:39:15,350
dacă ne apropiem acum...

1466
01:39:15,730 --> 01:39:18,110
valul ne va doborî

1467
01:39:18,080 --> 01:39:19,180
nu poate fi...

1468
01:39:24,740 --> 01:39:26,630
este elicopterul de salvare a gardienilor de coastă

1469
01:39:26,870 --> 01:39:27,520
multumesc lui Dumnezeu

1470
01:39:34,460 --> 01:39:35,300
este un elicopter

1471
01:39:38,190 --> 01:39:38,700
rahat

1472
01:39:38,930 --> 01:39:39,680
hai sa mergem in fata

1473
01:39:48,220 --> 01:39:49,980
suntem aici

1474
01:39:49,980 --> 01:39:51,240
aici

1475
01:40:06,080 --> 01:40:07,370
toata lumea este aici

1476
01:40:07,370 --> 01:40:08,020
da

1477
01:40:08,570 --> 01:40:12,230
Stai bine băiete, vom părăsi locul ăsta

1478
01:40:12,230 --> 01:40:12,810
ok

1479
01:40:22,290 --> 01:40:24,240
stai, ok?

1480
01:40:24,520 --> 01:40:25,050
Bine

1481
01:40:25,420 --> 01:40:28,940
urcând acum, ține-ți fiica

1482
01:40:29,360 --> 01:40:30,010
ok

1483
01:40:52,000 --> 01:40:53,020
ce?

1484
01:41:02,970 --> 01:41:03,950
aici

1485
01:41:07,580 --> 01:41:08,230
rahat

1486
01:41:25,770 --> 01:41:28,000
ține-te bine pe Conan

1487
01:41:30,110 --> 01:41:31,350
esti bine?

1488
01:41:40,960 --> 01:41:41,510
hei copile

1489
01:41:43,770 --> 01:41:44,600
da-mi mana ta

1490
01:42:17,600 --> 01:42:28,600
Tradus în engleză de:
 Hiragana

1491
01:42:17,600 --> 01:42:28,600
Tradus în arabă de:
 Allam

1492
01:42:28,600 --> 01:42:39,600
tipărite și codificate de:
Hiragana

1493
01:42:50,000 --> 01:42:56,000
poți traduce din japoneză în engleză?

1494
01:42:56,010 --> 01:43:02,000
ai experienta in codificare?

1495
01:43:03,010 --> 01:43:11,000
daca da, trimite mail la xenotronica@gmail.com pentru a ne ajuta?

1496
01:45:48,000 --> 01:45:53,500
www.arabdreamers.com

1497
01:46:02,120 --> 01:46:02,820
suntem aproape acolo

1498
01:46:03,280 --> 01:46:04,300
multumesc

1499
01:46:05,090 --> 01:46:07,270
nava unde mama ta este foarte aproape

1500
01:46:11,670 --> 01:46:14,180
știai că ea este ucigașul

1501
01:46:14,600 --> 01:46:17,520
pentru că dovada lui Kasaka a fost foarte ușoară

1502
01:46:18,800 --> 01:46:21,780
acel truc va fi folosit doar pentru a dovedi că este nevinovat

1503
01:46:22,300 --> 01:46:27,260
iar celălalt îl poate folosi ca
o probă pentru ea însăși

1504
01:46:27,870 --> 01:46:31,400
și cine poate să se deghizeze în doamna Takai cu picioarele ei frumoase

1505
01:46:31,910 --> 01:46:34,850
trebuie să fie cineva cu picioare frumoase

1506
01:46:35,370 --> 01:46:36,670
văd

1507
01:46:37,040 --> 01:46:39,960
Slavă Domnului că ai găsit ascunzătoarea lui Ran

1508
01:46:40,280 --> 01:46:41,280
asta pentru ca...

1509
01:46:41,910 --> 01:46:44,320
timpul meu să-mi fac griji pentru tine

1510
01:46:44,320 --> 01:46:47,060
de fapt, jucam fotbal cu o minge de volei

1511
01:46:47,060 --> 01:46:49,510
dar Ran a spus că joc fotbal

1512
01:46:50,320 --> 01:46:54,510
De aceea am crezut că se ascundea într-un loc unde mă poate auzi, dar nu mă poate vedea

1513
01:46:55,070 --> 01:46:56,690
cât de dezamăgitor

1514
01:46:57,040 --> 01:47:03,640
Credeam că singurul care o poate găsi este Kudo kun

1515
01:47:05,640 --> 01:47:07,180
nu motivul pentru care încă trăim este...

1516
01:47:07,180 --> 01:47:08,980
a alergat

1517
01:47:09,270 --> 01:47:11,540
am reparat-o pentru tine

1518
01:47:11,910 --> 01:47:14,200
îl poți purta la gât

1519
01:47:14,200 --> 01:47:15,550
l-am schimbat cu un fir lung

1520
01:47:16,110 --> 01:47:17,640
lasă-l să-ți pui la gât

1521
01:47:25,800 --> 01:47:26,550
multumesc

1522
01:47:27,150 --> 01:47:28,810
ti se potriveste

1523
01:47:29,010 --> 01:47:31,630
o voi prețui

1524
01:47:36,830 --> 01:47:37,850
am reusit...

1525
01:47:39,150 --> 01:47:43,230
pentru că ne pasă unul de celălalt.